1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,768
Uygulamaları kapatın lütfen.

4
00:00:17,852 --> 00:00:20,229
Tablo 7'nin dışarı çıkması gerekiyor
2 dakika 30 saniyede.

5
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
-Evet şef.
-Ne diyeceğim?

6
00:00:24,275 --> 00:00:25,651
Buyrun şef.

7
00:00:34,118 --> 00:00:36,120
Deniz tarakları, deniz taraklarım kimde?

8
00:00:43,252 --> 00:00:44,587
Bitirecek misin?

9
00:00:44,879 --> 00:00:47,840
Ama Norveç karamelize edildi
tarak sizin özel yemeğinizdir.

10
00:00:47,923 --> 00:00:49,717
Ne mahvolacak
eğer bitirmezsen.

11
00:00:49,800 --> 00:00:51,177
Evet şef.

12
00:01:07,359 --> 00:01:08,944
Arret! Arret! Arret!

13
00:01:09,028 --> 00:01:11,071
Pesto yok!
Bileti okuyun.

14
00:01:11,155 --> 00:01:13,407
O müşterinin alerjisi var
çam fıstığına.

15
00:01:13,491 --> 00:01:15,284
İşte bir alternatif.

16
00:01:15,367 --> 00:01:19,705
Zeytinyağı, fesleğen, frenk soğanı
biraz renklendirmek için

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,333
koyulaştırmak için parmesan.
Hadi bakalım.

18
00:01:24,627 --> 00:01:26,086
Ah-ah!
Cidden hizmet edecek misin?

19
00:01:26,170 --> 00:01:28,923
senin olduğun bir şey
tatmadın mı?

20
00:01:35,387 --> 00:01:37,097
Ne eksik?

21
00:01:45,064 --> 00:01:46,440
O makarna dışarıda duruyor
iki dakika boyunca.

22
00:01:46,524 --> 00:01:48,567
Çok soğuk.

23
00:02:10,089 --> 00:02:11,924
Hayır, hayır, hayır.
Hadi.

24
00:02:20,766 --> 00:02:23,686
Ava, ne yapıyorsun?
Buraya gel.

25
00:02:24,937 --> 00:02:29,358
Senin yüzünden ve elbette
yetenekli Baş Aşçımız Ava,

26
00:02:29,441 --> 00:02:32,611
iki yıl önce kimi ikna ettim
Madrid'den ayrılmak

27
00:02:32,695 --> 00:02:36,782
ve bize katılmak için Brüksel'e taşın
burada, Baron LeRoux'da,

28
00:02:36,866 --> 00:02:40,786
hakkımızı kazandık
ilk Michelin yıldızı.

29
00:02:40,870 --> 00:02:43,205
- Bon Annee
, millet!
-
Bon Annee.

30
00:02:43,289 --> 00:02:46,458
Ve Amerika'da dedikleri gibi,
hizmetiniz için teşekkür ederiz!

31
00:02:46,542 --> 00:02:48,377
- Teşekkür ederim.
- Şerefe.

32
00:02:50,462 --> 00:02:53,090
Bon Annee
.
-
Merci.

33
00:02:58,220 --> 00:02:59,763
♪ Hiç bilmiyorum

34
00:02:59,847 --> 00:03:05,394
♪ Gittikçe sabit duruyor
Nasıl bir hayat yaşıyoruz ♪

35
00:03:08,522 --> 00:03:11,442
♪ Yalnızca Tanrı bilir

36
00:03:11,525 --> 00:03:16,363
♪ Bu başlangıç
başlangıcın ♪

37
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
♪ Ayrıntıların hayatı

38
00:03:20,492 --> 00:03:24,997
♪ Çok kırılgan
Çok endişe verici ♪

39
00:03:28,417 --> 00:03:33,714
♪ Hayat bu kadar kısayken

40
00:03:34,798 --> 00:03:38,385
♪ Işıltınızı koruyun

41
00:03:39,261 --> 00:03:41,347
Merhaba.

42
00:03:41,430 --> 00:03:46,518
♪ Gittikçe sabit duruyor
Nasıl bir hayat yaşıyoruz ♪

43
00:03:57,446 --> 00:04:02,159
Biliyorum birkaç saatin var
git ama yeni yılın kutlu olsun teyze.

44
00:04:06,163 --> 00:04:08,832
Bir sonraki uçuşta olacağım.

45
00:04:24,515 --> 00:04:27,810
♪ Her yerde mavi gökyüzü

46
00:04:29,728 --> 00:04:31,647
♪ Gülüyoruz, şaka yapıyoruz, şarkı söylüyoruz

47
00:04:31,730 --> 00:04:34,108
Peki nereden seyahat ediyorsunuz?

48
00:04:34,817 --> 00:04:38,445
-Brüksel.
-Brüksel?

49
00:04:38,529 --> 00:04:40,948
Sanırım patates kızartmasının evi.

50
00:04:41,156 --> 00:04:44,368
Belçika.

51
00:04:46,370 --> 00:04:49,039
Beaufort'a ilk gelişiniz mi?

52
00:04:49,123 --> 00:04:51,875
buraya gelmedim
uzun bir süre sonra.

53
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
Burada iş için
yoksa zevk mi?

54
00:04:53,961 --> 00:04:56,547
Hiç biri.

55
00:04:57,673 --> 00:04:59,633
Havadan sudan konuşacak biri değil.
Anladım.

56
00:04:59,717 --> 00:05:01,719
Üzgünüm.
Sadece yorgunum.

57
00:05:01,802 --> 00:05:04,805
Şafağa kadar kulüpte mi?

58
00:05:04,888 --> 00:05:07,599
I stopped clubbing in my 30s.

59
00:05:07,683 --> 00:05:11,228
Ah.
Yani dün gibi mi?

60
00:05:14,565 --> 00:05:18,110
Of.
Lütfen yayını açabilir misiniz?

61
00:05:18,193 --> 00:05:20,237
Evet.

62
00:05:22,239 --> 00:05:24,033
Peki bu uçuş ne kadar sürüyor?
Brüksel'den mi?

63
00:05:24,116 --> 00:05:26,368
Dokuz saat.

64
00:05:26,452 --> 00:05:30,330
Ah!
Otobüste sıkışık mıydı?

65
00:05:31,248 --> 00:05:33,125
Ah, ne kötü.
Muhtemelen özel uçuyorsun.

66
00:05:33,208 --> 00:05:35,753
Tamam, yapmayalım
kapılıp gitmek.

67
00:05:35,836 --> 00:05:37,171
Umarım kırmamışımdır.

68
00:05:37,463 --> 00:05:41,050
Bu araba kullanma işinde yeniyim.
Hala kuralları çözüyorum.

69
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Peki, reşit olmayan birine izin verme
uçan antrenörün rahatsızlığı

70
00:05:43,260 --> 00:05:46,555
seni bir ömür boyu durdurmak
deneyimlerin.

71
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
Bu çok büyük bir satış konuşması.

72
00:05:48,474 --> 00:05:50,684
Havayolu için çalışıyorsun
ya da başka bir şey?

73
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
Ben bir şefim.

74
00:05:53,687 --> 00:05:55,647
Gerçekten mi?

75
00:05:55,731 --> 00:05:58,901
Vay, tamam.

76
00:05:59,902 --> 00:06:01,403
Cabo ve Vegas'a gittim
birkaç kez

77
00:06:01,487 --> 00:06:04,573
bekarlığa veda partileri için,
ama asla yurtdışında değil.

78
00:06:04,656 --> 00:06:06,658
Kesinlikle yapmalısın
bunu değiştir.

79
00:06:06,742 --> 00:06:09,369
Büyük, güzel bir dünya var
orada.

80
00:06:10,788 --> 00:06:13,290
Burası da oldukça güzel.

81
00:06:20,839 --> 00:06:23,175
Quelle sürprizi.

82
00:06:23,258 --> 00:06:24,510
Merhaba.

83
00:06:24,802 --> 00:06:26,678
Ayrılığımızın ne anlama geldiğini fark etmedim
artık arkadaş değildik

84
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
kim birbirine dilek dileyebilir
Bonne Annee mi?

85
00:06:29,473 --> 00:06:33,018
- Bonne Annee, Emir.
- -Dün gece nasıl geçti?

86
00:06:33,102 --> 00:06:34,228
Tıpkı geçen yıl olduğu gibi.

87
00:06:34,478 --> 00:06:37,022
Başbakan çıldırdı
taraklarım hakkında.

88
00:06:37,106 --> 00:06:39,691
Sadece sen şaşırırdın
bununla.

89
00:06:39,775 --> 00:06:43,862
Aynı kitabı düzenlemeyi deneyin
tekrar tekrar.

90
00:06:43,946 --> 00:06:46,532
Eğer bana Pulitzer ödüllerini verselerdi
Michelin yıldızlarına yaptıkları gibi

91
00:06:46,615 --> 00:06:49,409
sana göre sanırım başarabilirim.

92
00:06:49,493 --> 00:06:50,786
Emir, seni sonra arayabilir miyim?

93
00:06:50,869 --> 00:06:53,080
Beaufort'a yeni indim.
Teyzemi ziyaret ediyorum.

94
00:06:53,163 --> 00:06:55,958
Vay be.
Ne kadar süre orada olacaksın?

95
00:06:56,041 --> 00:06:57,626
Bir hafta kadar.

96
00:06:57,709 --> 00:07:00,254
Henri şimdiden çıldırmaya başladı
artık gitmiş olduğumu.

97
00:07:02,131 --> 00:07:04,466
Aramayı takdir ediyorum.

98
00:07:04,675 --> 00:07:07,761
Elbette, umarım biliyorsundur
Sık sık seni düşünüyorum.

99
00:07:07,845 --> 00:07:09,721
Merhaba.

100
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
- İşte buradayız.
- Teşekkür ederim.

101
00:07:22,651 --> 00:07:26,155
Memnuniyetle.
Çok hızlı.

102
00:07:29,199 --> 00:07:31,410
Kameranızı bunun üzerinde kullanmanız yeterli.

103
00:07:31,493 --> 00:07:33,120
Sadece bir araca ihtiyacın olursa diye

104
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
ya da sana etrafı gösterecek biri
my city while you're here.

105
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Ben senin adamınım.

106
00:07:36,915 --> 00:07:37,833
Senin şehrin, öyle mi?

107
00:07:37,916 --> 00:07:39,001
Evet, doğdum ve büyüdüm.

108
00:07:39,209 --> 00:07:41,253
bu yüzden tüm sıcak noktaları biliyorum
ve harika insanlar.

109
00:07:41,336 --> 00:07:43,755
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

110
00:07:43,839 --> 00:07:46,967
-Seninle tanışmak güzeldi.
-Evet.

111
00:07:50,554 --> 00:07:52,806
Ne tür bir şey bilmiyorum
Yankee Doodle operasyonu

112
00:07:52,890 --> 00:07:55,309
burada koşuyorsun,
ama benimkiler yemek yiyor

113
00:07:55,392 --> 00:07:59,188
kara gözlü bezelye
1863'ten beri yılbaşında.

114
00:07:59,396 --> 00:08:02,357
Ve bugün için niyetim var
farklı olmamak.

115
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
O yüzden lütfen tatlını al
küçük ben buradan defol

116
00:08:04,610 --> 00:08:06,320
ve bakalım neler hışırdayabileceksin,
tamam mı?

117
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Tamam aşkım. Evet hanımefendi.

118
00:08:07,779 --> 00:08:11,575
Ava! Bebeğim, sende yoktu
bu kadar yolu gelmek.

119
00:08:11,658 --> 00:08:13,327
Sana iyi olacağımı söylemiştim.

120
00:08:13,410 --> 00:08:14,995
Annem beni rahatsız ederdi
mezardan

121
00:08:15,078 --> 00:08:17,456
eğer gelmeseydim ve
küçük kız kardeşini kontrol et.

122
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Zaten seni rahatsız etmiyor
evlenmediğim için

123
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
ve çocuk sahibi olmak?

124
00:08:22,211 --> 00:08:26,006
Yemin ederim onu olduğu gibi duydum
yere yuvarlanıyor.

125
00:08:26,089 --> 00:08:29,426
"Bu olmayacaktı
eğer bir koca bulmuş olsaydın

126
00:08:29,509 --> 00:08:32,137
ve onu mağazaya gönderdim
kendin gitmek yerine."

127
00:08:35,015 --> 00:08:37,601
Ah!
Gülmek acı veriyor.

128
00:08:37,684 --> 00:08:38,810
Ah.

129
00:08:39,144 --> 00:08:41,438
Umarım bu hediyelik eşya dükkanı çiçekleri
daha iyi hissetmeni sağla.

130
00:08:41,521 --> 00:08:44,983
Benim çiçeklere ihtiyacım yok.
Evim dolu bir bahçeye sahip.

131
00:08:45,067 --> 00:08:48,445
İhtiyacım olan şey biraz
kara gözlü bezelye.

132
00:08:48,528 --> 00:08:50,864
Doktorla konuştum.
Ameliyatının iyi geçtiğini söyledi.

133
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
Peki nedenini biliyor musun?

134
00:08:52,199 --> 00:08:54,534
Çünkü geçen yıl
yılbaşı gününde,

135
00:08:54,618 --> 00:08:56,745
dolu bir kase yedim

136
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
- kara gözlü bezelye.
- börülce.

137
00:08:58,455 --> 00:09:01,541
Teyze, bu hoş bir gelenek
ve hepsi, ama bu müjde değil.

138
00:09:01,625 --> 00:09:05,045
İncil'e uygun olmamak
demek ki kötü şans başıma gelmeyecek

139
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
eğer biraz bezelye alamazsam
gece yarısından önce.

140
00:09:07,506 --> 00:09:09,174
Tamam, Bayan Mimi'yi arayacağım.

141
00:09:09,258 --> 00:09:11,760
O şehir dışında
oğlunu ziyaret ediyor.

142
00:09:11,843 --> 00:09:13,220
Peki ya Bayan Grace?

143
00:09:13,303 --> 00:09:15,264
Aklı onu yanıltıyor.

144
00:09:15,472 --> 00:09:19,851
Ve onun o kızı,
suyu doğru şekilde kaynatamıyor.

145
00:09:20,269 --> 00:09:22,437
Bana söylediğini hatırlıyorum.

146
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
Üzgünüm.

147
00:09:27,317 --> 00:09:28,402
Hey.

148
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
Peki Bay Sıcak Nokta...

149
00:09:37,160 --> 00:09:38,912
sana inanamıyorum
bunu bana yapardı

150
00:09:38,996 --> 00:09:40,914
her şeyden sonra
atlattık.

151
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Isabella,
anlamıyorsun.

152
00:09:42,499 --> 00:09:45,210
- Bayan Moran mı?
-Luke Bailey mi?

153
00:09:45,294 --> 00:09:47,379
Don't tell me your momma's back
hastanede mi?

154
00:09:47,462 --> 00:09:49,756
Hayır hanımefendi. aslında buraya geldim
Bayan Denis'in bir hastasını görmek

155
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
kötü bir düşüş yaşadığını söyledi.

156
00:09:51,883 --> 00:09:53,385
Senin olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.

157
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
-İyi misin?
-Ah, iyiyim.

158
00:09:56,305 --> 00:09:58,432
Yeğenim koşmakla meşgulken
onun ağzı

159
00:09:58,515 --> 00:10:01,435
bana söylemesi gerekirdi
Misafirim vardı.

160
00:10:01,518 --> 00:10:04,062
Tanrım, Ava, rujumu getir.

161
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Dağınık görünüyor olmalıyım.

162
00:10:05,439 --> 00:10:06,898
endişeleneceğinden şüpheliyim
senin rujun

163
00:10:06,982 --> 00:10:08,608
sana ne aldığımı gördüğünde.

164
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
İyi görünüyorsun.

165
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
Bana Hoppin' John'u getirdin!

166
00:10:17,993 --> 00:10:20,829
Evet hanımefendi.
Evet yaptım.

167
00:10:20,912 --> 00:10:24,041
Hoppin' John tek kaptır,
düşük ülke uzmanlığı.

168
00:10:24,124 --> 00:10:26,626
Yavaş kaynatılmış kara gözlü kullanıyoruz
jambonlu bezelye...

169
00:10:26,710 --> 00:10:29,629
Domuzlar şanslı sayılır
çünkü ileriye doğru kök salıyorlar.

170
00:10:29,713 --> 00:10:32,257
- Biraz Carolina pirinci.
-Dünyanın en iyisi.

171
00:10:32,341 --> 00:10:34,968
-Bol yeşil sebze.
-Parayı simgeliyor.

172
00:10:35,052 --> 00:10:36,553
Yanında biraz mısır ekmeği var.

173
00:10:36,636 --> 00:10:37,929
-Altın için.
-Evet hanımefendi.

174
00:10:40,265 --> 00:10:42,184
Luke, teşekkür etmeyi unutma
benim için anne.

175
00:10:42,267 --> 00:10:44,936
Aslında bunları ben yaptım.

176
00:10:52,736 --> 00:10:55,447
Ah, tatlı bebek İsa,
bunlar iyi.

177
00:10:55,530 --> 00:10:56,365
Beğenmene sevindim.

178
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
Bunu denemelisin Ava.

179
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
-Senin için de biraz yaptım.
-Ah?

180
00:11:00,702 --> 00:11:04,498
aç olduğunu düşündüm
bütün gün seyahat ettikten sonra.

181
00:11:05,916 --> 00:11:08,210
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

182
00:11:17,386 --> 00:11:19,388
Güzel bir tat dengesi.

183
00:11:19,596 --> 00:11:24,893
Sarımsak, yeşil soğan,
biber, tuz,

184
00:11:24,976 --> 00:11:27,813
biber gevreği,
tavuk suyu tabanı.

185
00:11:27,896 --> 00:11:30,774
Bunu neden yaptın?

186
00:11:30,857 --> 00:11:34,486
İşte bu,
tarifin kullanılması söylendi.

187
00:11:34,569 --> 00:11:36,822
Bir dahaki sefere domuz suyunu deneyin.

188
00:11:36,905 --> 00:11:38,824
Biraz daha yakın
yemeğin kökenine.

189
00:11:38,907 --> 00:11:40,826
Domuz eti stoğu.
Evet hanımefendi.

190
00:11:40,909 --> 00:11:43,495
En sevdiğim öğrencim ne
ne kadardı?

191
00:11:43,578 --> 00:11:45,789
Son hatırladığım,
sen çalışıyordun

192
00:11:45,872 --> 00:11:47,332
Grayson'ın Hırdavat mağazası.

193
00:11:47,416 --> 00:11:49,376
Evet hanımefendi.
Artık orada yöneticiyim.

194
00:11:49,459 --> 00:11:51,962
Ve ben de araba sürmeye başladım
Bay Grayson'ın araba servisi için

195
00:11:52,045 --> 00:11:54,172
biraz fazladan para kazanmak için
yanda.

196
00:11:54,256 --> 00:11:55,340
Okula geri dönmeye çalışıyorum.

197
00:11:55,424 --> 00:11:57,342
Ah, ne düşünüyorsun
ders çalışmaktan mı?

198
00:11:57,426 --> 00:12:00,637
Um, ya ben alıyorum
genel yüklenici lisansı

199
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
veya aşçılık okulu.

200
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Ah. Bilmiyorum
eğer sana söylediyse,

201
00:12:07,144 --> 00:12:10,021
ama Ava ödüllü bir şef.

202
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
Evet, bahsetti
şef kısmı.

203
00:12:12,065 --> 00:12:14,568
yukarıya bakmam gerekiyordu
ödüllü bölüm.

204
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
Teşekkür ederim
bezelye için Luke.

205
00:12:19,656 --> 00:12:20,949
Memnuniyetle.

206
00:12:21,032 --> 00:12:23,660
Seni rahatsız edebilir miyim?
Ava'yı eve götürmek için mi?

207
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
Yorgun olması gerektiğini biliyorum.

208
00:12:25,620 --> 00:12:28,248
Ve şimdi yemek yediğime göre,
ben de öyle.

209
00:12:28,331 --> 00:12:30,417
Evet, hiç sorun değil.

210
00:12:32,794 --> 00:12:34,463
Adımına dikkat et.

211
00:12:35,172 --> 00:12:38,341
Ah, burası biraz soğuk.
Isıyı açayım.

212
00:12:38,925 --> 00:12:40,594
biraz el işi yaptım
teyzen için,

213
00:12:40,677 --> 00:12:44,514
bu yüzden bazı şeylerin nerede olduğunu biliyorum.

214
00:12:44,598 --> 00:12:46,808
Yarın seni geri götürebilirim
hastaneye.

215
00:12:46,892 --> 00:12:49,603
Veya kiralık bir araba alana kadar,
Dükkanı açtıktan sonra.

216
00:12:49,686 --> 00:12:51,897
Ah, araba kullanmayı bilmiyorum.

217
00:12:51,980 --> 00:12:54,900
Yaşadığım her yerde vardı
toplu taşıma.

218
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Üzgünüm. sadece yapmaya çalışıyorum
Otobüse bindiğinizi gösteren bir resim.

219
00:12:58,069 --> 00:13:01,615
Çoğunlukla seyahat ediyorum
şimdi araba servisiyle.

220
00:13:01,698 --> 00:13:04,493
Bir arabam var
ve hizmetinizdeyim.

221
00:13:04,576 --> 00:13:07,454
Bonne Annee
, Bayan Denis.

222
00:13:07,537 --> 00:13:09,414
Bu Ava.
Fransızca mı konuşuyorsun?

223
00:13:09,498 --> 00:13:12,918
Hayır, hayır, hayır. Ben...
Az önce sana kulak misafiri oldum.

224
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Emir.

225
00:13:15,212 --> 00:13:17,631
Onu geri arayacağımı söyledim.

226
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Orada saat sabahın 4'ü.
Onu yarın arayacağım.

227
00:13:20,300 --> 00:13:21,468
Biraz dinlen.

228
00:13:21,676 --> 00:13:24,804
Kilitlemeyi unutma
ben ayrıldıktan sonra.

229
00:13:24,888 --> 00:13:27,891
Ah, en iyi kısmı düşündüm
Beaufort'ta yaşamak

230
00:13:27,974 --> 00:13:30,477
kapılarınızı kilitlemiyor musunuz?

231
00:13:30,560 --> 00:13:35,524
Yaşamanın en güzel yanı
Beaufort'ta... Beaufort var.

232
00:13:35,607 --> 00:13:37,859
-İyi geceler.
-İyi geceler.

233
00:13:49,538 --> 00:13:51,706
- Geldiğiniz için teşekkürler.
- Sorun değil.

234
00:13:51,915 --> 00:13:54,292
Köpeğimi almam lazım Maxie
aynı yönde

235
00:13:54,376 --> 00:13:57,170
sakıncası yoksa?

236
00:13:59,965 --> 00:14:02,092
Bu arabaya köpek mi koydun?

237
00:14:02,926 --> 00:14:04,344
Bu sadece bir araba.

238
00:14:04,427 --> 00:14:05,929
Seni görmek güzel.

239
00:14:13,770 --> 00:14:15,897
-İyi misin?
-Evet.

240
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
Bayan Judy nasıl?

241
00:14:18,108 --> 00:14:20,193
Ah, o bundan hiç memnun değil
hastane

242
00:14:20,277 --> 00:14:23,530
onu serbest bırakmaya hazır değilim
onun öyle demesi üzerine.

243
00:14:23,613 --> 00:14:24,823
Bu ona benziyor.

244
00:14:38,628 --> 00:14:41,214
Üzgünüm, bu benim eski sevgilim.
Aramaya devam ediyor.

245
00:14:41,298 --> 00:14:44,634
Biraz sinir bozucu olmaya başladı.

246
00:14:45,218 --> 00:14:46,928
Demek istediğim o
nişanlanmamızı istedi

247
00:14:47,012 --> 00:14:49,848
Noel'den önce ya da ayrılmadan önce,
yani nedenini bilmiyorum...

248
00:14:49,931 --> 00:14:51,266
Evet, bu da onlardan biri.
Bilirsin, ayrılmak

249
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
ama hamlelere devam edin.
Ben de onlardan bir tane aldım.

250
00:14:53,852 --> 00:14:55,562
-Gerçekten mi?
-Evet.

251
00:14:55,645 --> 00:15:00,400
Yani sen ve Fransız adam,
hepiniz birlikte değil misiniz?

252
00:15:00,483 --> 00:15:03,486
Emir aslında Faslı.
Sadece Fransızca konuşuyor.

253
00:15:03,570 --> 00:15:04,696
Fas?

254
00:15:04,779 --> 00:15:06,656
İki ay önce ayrıldık

255
00:15:06,740 --> 00:15:09,909
ama sanki daha çok konuşuyormuşuz gibi geliyor
şimdi birlikte olduğumuz zamana göre.

256
00:15:13,413 --> 00:15:17,208
hiç düşündün mü
evlenme teklif etme konusunda?

257
00:15:17,292 --> 00:15:21,546
Evet, evet yaptım.
Zadie harika.

258
00:15:21,630 --> 00:15:24,758
O sadece biraz gergin
bazen.

259
00:15:24,841 --> 00:15:27,761
Bilmiyorum. sadece düşündüm
şu anda hayatımdan çıktı.

260
00:15:27,844 --> 00:15:30,597
Sanki kesinlikle kendimi görüyorum
karısı ve çocukları yoluna gidiyor,

261
00:15:30,680 --> 00:15:34,517
- şu anda değil.
-Evet.

262
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
Tamam aşkım.
Tamam, Bayan kulüp için çok yaşlı.

263
00:15:42,525 --> 00:15:45,445
sıkıştığını görüyorum
bu Afrobeat'lere.

264
00:15:45,528 --> 00:15:49,032
-Amapiano.
-Piyano mu?

265
00:15:49,115 --> 00:15:51,785
Tamam, harika.
Ben davul olacağım.

266
00:15:51,868 --> 00:15:56,247
Amapiano bir türdür.
Güney Afrika house müziği.

267
00:15:56,331 --> 00:16:00,627
Afrobeats Nijerya cazıdır
Amerikalılarla tanışırsın, funk ile.

268
00:16:02,212 --> 00:16:05,507
Ah.

269
00:16:05,590 --> 00:16:09,052
Bana bir şeyler öğretme şeklini seviyorum
beni aptal gibi hissettirmeden.

270
00:16:09,135 --> 00:16:11,346
Oldukça hoş.

271
00:16:11,429 --> 00:16:13,473
♪ Yukarı ve aşağı gidiyorlar

272
00:16:13,556 --> 00:16:16,351
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
ah-ah-ah ♪

273
00:16:16,434 --> 00:16:19,729
♪ Hayatımı yaşamak istemiyorum

274
00:16:21,731 --> 00:16:24,609
Aman Tanrım,
Maxie bundan daha tatlı olamazdı.

275
00:16:24,693 --> 00:16:27,946
De ki: "Evet, aynı düşünüyoruz
seninle ilgili bir şey."

276
00:16:28,029 --> 00:16:31,324
Her zaman bir köpek istemiştim ama
Bilirsin, bir Ordu velidi,

277
00:16:31,408 --> 00:16:33,993
ne yaşadığımızı asla bilemedik
durum şu olacaktı.

278
00:16:34,077 --> 00:16:35,995
Ah, şimdi seni durduran ne?

279
00:16:36,079 --> 00:16:37,288
Aynı şey sanırım.

280
00:16:37,539 --> 00:16:40,542
Demek istediğim, benim yaşam tarzım değil
bir köpeğe sahip olmak için elverişli.

281
00:16:40,625 --> 00:16:43,753
-Günde 12 saat çalışıyorum.
-Bu bir şefin hayatıdır.

282
00:16:43,837 --> 00:16:46,005
Selam Luke,
İçeri girdiğini görmedim.

283
00:16:46,089 --> 00:16:47,006
-Ne haber, Deena?
-Maxie.

284
00:16:47,215 --> 00:16:48,967
Ava, bu Deena.
o sahibi.

285
00:16:49,050 --> 00:16:50,176
Ve Deena, bu da Ava.

286
00:16:50,260 --> 00:16:51,761
Teyzesini ziyaret etmek için şehre geldi.

287
00:16:51,845 --> 00:16:55,181
Deena mı? Aman Tanrım, son kez
Jheri buklesinin olduğunu gördüm.

288
00:16:55,265 --> 00:16:58,518
-Ve diş tellerin vardı.
-Yaptım!

289
00:16:58,601 --> 00:17:00,812
-MERHABA!
-Hey!

290
00:17:00,895 --> 00:17:04,524
Aman tanrım, siz ikiniz nasılsınız?
birbirinizi tanıyor musunuz?

291
00:17:04,607 --> 00:17:08,069
Luke beni arabayla götürüyordu
Judy Teyzeyi ziyaret etmek için hastaneye.

292
00:17:08,153 --> 00:17:12,532
Papaz Judy Teyze'nin öyle olduğunu söylemişti.
onu duaya devam ettirmek pek iyi değil.

293
00:17:12,615 --> 00:17:14,659
Gelmediğim için utanıyorum
onu görmek için.

294
00:17:14,743 --> 00:17:16,494
Sorun değil.
Yakında eve gelecek.

295
00:17:16,578 --> 00:17:18,329
Evin yanına gelin.
Seni görmeyi çok ister.

296
00:17:18,413 --> 00:17:20,874
Ah, buna bayılırdım!
Ne kadar zamandır şehirdesin?

297
00:17:20,957 --> 00:17:22,375
Kokteyller almalıyız.

298
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
Kısa bir süreliğine,
ama bunu çok isterim.

299
00:17:24,794 --> 00:17:25,962
Tamam, numaranı alayım.

300
00:17:26,045 --> 00:17:28,715
Tamam, haydi,
hadi bunu yapalım.

301
00:17:28,798 --> 00:17:31,426
Ne?
Şuna bak!

302
00:17:31,634 --> 00:17:33,052
- Tamam, harika.
- Şuna bak.

303
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Kaçmam lazım.

304
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
Herkes Luke kadar iyi değil
faturalarını öderken.

305
00:17:37,098 --> 00:17:38,433
-Görüşürüz.
-Güle güle.

306
00:17:38,516 --> 00:17:39,601
Pekala, Deena.
iyi bir tane var.

307
00:17:39,684 --> 00:17:42,520
Tamam, affedersiniz.
onu durdurabilir misin?

308
00:17:42,604 --> 00:17:45,440
Yakala onu. Evet.
Hey! Affedersin!

309
00:17:45,523 --> 00:17:46,566
İşte gidiyor.

310
00:17:46,649 --> 00:17:49,277
teşekkür ederim
saç derimi yağladığım için.

311
00:17:49,360 --> 00:17:51,529
Nihayet onlar
beni buradan serbest bırak,

312
00:17:51,613 --> 00:17:55,617
oraya görünmek istemiyorum
kilise ölüm perisine benziyor.

313
00:17:55,700 --> 00:17:58,703
Beni bu konuda uyarabilirdin
menopoz uzun bir dönem gibidir

314
00:17:58,787 --> 00:18:00,663
şeytanla sefil dans.

315
00:18:00,747 --> 00:18:02,832
Ve beni getirebilirdin
yeni yemeklerden biri

316
00:18:02,916 --> 00:18:06,419
hayal ettin.
Buradaki yemek berbat.

317
00:18:06,503 --> 00:18:09,214
Çay bile kötü.

318
00:18:09,297 --> 00:18:11,257
hiç öyle hissetmedim
son zamanlarda yemek pişiriyorum.

319
00:18:11,341 --> 00:18:13,927
Peki nasılsın
meşgul müsün?

320
00:18:14,010 --> 00:18:16,679
Çoğunlukla uykuyu yakalamak.

321
00:18:16,763 --> 00:18:18,598
Bu sana göre değil.

322
00:18:18,681 --> 00:18:21,434
Peki, bataklıkta yürüyorum
çok yorucu.

323
00:18:21,518 --> 00:18:24,604
Ben gençlerden umutluydum
Bay Luke size gösteriyordu

324
00:18:24,687 --> 00:18:26,606
güzel kasabamız.

325
00:18:26,689 --> 00:18:29,567
Belki seni buraya taşınmaya ikna ediyordur.

326
00:18:30,652 --> 00:18:34,572
Beaufort'a mı?
Peki ne yapacaksın?

327
00:18:36,741 --> 00:18:40,203
Ah. Ah, o arıyor
ne zaman döneceğimi görmek için.

328
00:18:41,079 --> 00:18:42,580
iyi günler
, Henri...

329
00:18:44,457 --> 00:18:46,334
Ah.

330
00:19:03,518 --> 00:19:07,355
Uzun zamandır yoktum ve
Personelimi çok iyi eğittim.

331
00:19:07,438 --> 00:19:11,484
Baron LeRoux karar verdi
yolları ayırmak.

332
00:19:11,568 --> 00:19:14,779
Ah Ava, kendimi çok kötü hissediyorum.

333
00:19:14,863 --> 00:19:17,782
Bunun için alıyorum
Monotonluktan şikayetçi,

334
00:19:17,866 --> 00:19:20,159
olmaya odaklanmak yerine.

335
00:19:20,243 --> 00:19:21,619
Henri'nin de söylediği gibi,

336
00:19:21,703 --> 00:19:24,539
"Ben çok pahalıyım
satır öğesi."

337
00:19:26,541 --> 00:19:30,753
Birisi bunu ispiyonlamış olmalı
Ayak uydurmakta zorluk çekiyordum.

338
00:19:31,212 --> 00:19:34,215
Ne demek sorun yaşıyorsun?

339
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
Buraya gelmeden önce,
sahip olduğumu öğrendim

340
00:19:38,428 --> 00:19:41,139
romatoid artrit.

341
00:19:41,222 --> 00:19:43,725
Ah bebeğim, hayır.

342
00:19:43,808 --> 00:19:46,895
Henüz erken aşamalarda.

343
00:19:46,978 --> 00:19:50,982
Bazen alevlenmeler yaşıyorum
ve eklemlerim şişti

344
00:19:51,065 --> 00:19:53,985
ve sertler.

345
00:19:54,068 --> 00:19:57,280
Güvenemeyen bir şef hayal edin
ellerinde mi?

346
00:19:57,363 --> 00:20:00,033
Ama başka ne yaptı
doktor dedi?

347
00:20:00,116 --> 00:20:02,785
Bir takım ilaçlar yazdı.

348
00:20:02,869 --> 00:20:05,371
Ara sıra buzlanma,

349
00:20:05,455 --> 00:20:07,874
masajlar ve belki
kırmızı ışık terapisi.

350
00:20:07,957 --> 00:20:09,584
Tamam, ne zaman gidiyorsun?
Brüksel için

351
00:20:09,792 --> 00:20:12,879
yani tüm bunlara başlayabilir misin?

352
00:20:12,962 --> 00:20:16,007
Şimdi gitmenin anlamı yok.

353
00:20:16,090 --> 00:20:17,425
Kira kontratım yakında doluyor.

354
00:20:17,634 --> 00:20:19,552
Marie, arkadaşım koyabilir
depodaki eşyalarım

355
00:20:19,636 --> 00:20:22,847
bir sonraki hamlemi bulana kadar.

356
00:20:22,931 --> 00:20:25,058
Çok hoş geldiniz
benimle kalmak

357
00:20:25,141 --> 00:20:27,226
istediğin kadar.

358
00:20:27,310 --> 00:20:28,561
Teşekkür ederim.

359
00:20:28,645 --> 00:20:33,399
-En fazla iki, üç hafta.
-Tamam aşkım.

360
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Kara gözlü bezelye için çok fazla
iyi şanslar getiriyor.

361
00:20:36,653 --> 00:20:38,947
Bana öyle geliyor
işten kovuldun

362
00:20:39,030 --> 00:20:43,076
zaten artık istemiyordun.

363
00:20:43,159 --> 00:20:46,537
Bazen iyi şanslar vardır
yüzüne tokat atmak

364
00:20:46,621 --> 00:20:48,206
dikkatinizi çekmek için.

365
00:20:48,289 --> 00:20:49,916
Peki, iyi şanslar
dikkat etsen iyi olur

366
00:20:49,999 --> 00:20:52,043
çünkü bu kadar yakınım
geri tokat atmak için.

367
00:20:52,126 --> 00:20:53,753
Peki, iyi ellere ihtiyacın var
bunun için.

368
00:20:53,836 --> 00:20:55,713
-Teyze.
-Bu yüzden? O halde tüm bunları durdurun

369
00:20:55,797 --> 00:21:01,260
yazık parti ve başlangıç
doktorun emirlerine uymak.

370
00:21:02,261 --> 00:21:05,264
Annem de böyle derdi
bana.

371
00:21:06,099 --> 00:21:09,102
- Onu özledim.
- Ben de aşkım.

372
00:21:20,196 --> 00:21:22,448
- MERHABA.
- Hey.

373
00:21:22,532 --> 00:21:24,492
-Nasılsın?
-İyiyim.

374
00:21:24,575 --> 00:21:25,994
İyi görünüyorsun.

375
00:21:26,077 --> 00:21:28,579
Bunu yaptığın için teşekkürler.

376
00:21:28,663 --> 00:21:31,833
Evet. Sorun değil.
Bayan Moran iyi insanlardır.

377
00:21:50,601 --> 00:21:52,729
Üzgünüm.

378
00:21:54,564 --> 00:21:56,524
Bunu almalıyım.

379
00:22:02,238 --> 00:22:05,324
Hazırlık yapmakla meşgul olman gerekmez mi
yayıncınızın konferansı için mi?

380
00:22:05,408 --> 00:22:07,618
Mola veriyorum.
Teyzen nasıl?

381
00:22:07,702 --> 00:22:08,786
O geliyor
yarın evde.

382
00:22:09,120 --> 00:22:13,458
- Sorduğun için teşekkürler
.
- Güzel. Hey...

383
00:22:13,541 --> 00:22:15,501
Olduğum bir şey var
sana sormak istiyorum.

384
00:22:15,585 --> 00:22:17,754
Emir, aslında bende var
birisi burada.

385
00:22:17,837 --> 00:22:20,048
Yapabileceğimiz herhangi bir şans var mı?
bilirsin, bunu şu ana kadar masaya koy...

386
00:22:20,131 --> 00:22:22,300
Masa dediğin komik.

387
00:22:22,383 --> 00:22:24,135
yapabileceğini düşünüyor musun
benim için bir rezervasyon

388
00:22:24,218 --> 00:22:27,805
Baron LeRoux'da çalışıyor
Sevgililer Günü'nde mi?

389
00:22:27,889 --> 00:22:29,974
Yapmadığımı söylememiş miydim
artık orada mı çalışıyorsun?

390
00:22:30,058 --> 00:22:32,810
Hala nüfuzun var, değil mi?

391
00:22:32,894 --> 00:22:35,688
Julia gitmek için can atıyordu ve ben
bence mükemmel bir yer...

392
00:22:37,356 --> 00:22:40,026
Teklif et.

393
00:22:40,234 --> 00:22:44,238
Teklif mi?
Beklemek.

394
00:22:44,322 --> 00:22:47,033
Üç ay önce ayrıldık.

395
00:22:47,116 --> 00:22:49,744
Onu hâlâ görüyor muydun?
biz çıkarken mi?

396
00:22:49,827 --> 00:22:54,207
Gerçek bir çift olmayı bıraktık
ayrılmamızdan çok önce, tamam mı?

397
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
Birbirimizi pek göremiyorduk ve ben
iki haftada bir çocuklarımla vakit geçirirdim,

398
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
ve çılgın programın.

399
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Aman Tanrım!

400
00:23:03,091 --> 00:23:04,759
Soracağımı düşündüm
arkadaş olduğumuzdan beri.

401
00:23:04,842 --> 00:23:07,011
HAYIR! Arkadaşlar yapmaz
senden ayrılmak

402
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
ve sonra tarih
oğullarının öğretmeni

403
00:23:08,888 --> 00:23:10,973
ve sonra,
biliyorsun, yardım çağır

404
00:23:11,057 --> 00:23:14,018
ona evlenme teklif etmeyi istemek
eski iş yerinizde.

405
00:23:14,102 --> 00:23:15,394
Önemli olan ne?

406
00:23:15,478 --> 00:23:18,022
Gidecekmişsin gibi değil
orada olmak.

407
00:23:18,106 --> 00:23:19,857
Başka kim olduğunu biliyorsun
orada olmayacak mısın?

408
00:23:19,941 --> 00:23:21,567
Sen!

409
00:23:21,651 --> 00:23:22,735
Oğlum, hoşçakal!

410
00:23:22,819 --> 00:23:24,112
Merhaba?

411
00:23:27,240 --> 00:23:28,324
-Ben...
-Tam da hayatımı düşündüğüm sırada

412
00:23:28,616 --> 00:23:32,995
daha fazla acıklı olamazdı.
Aslında öyle.

413
00:23:33,079 --> 00:23:34,247
Mükemmel bir yer biliyorum

414
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
tekrar gülümsemek için
o güzel yüz.

415
00:23:36,040 --> 00:23:38,793
Belki başka zaman.

416
00:23:38,876 --> 00:23:41,546
Hadi şimdi. Sen diyordun
bu bir ay boyunca.

417
00:23:41,629 --> 00:23:42,463
İçimdeki Güneyli beyefendi

418
00:23:42,672 --> 00:23:44,799
seni bırakamam
hepsi böyle üzücü.

419
00:23:44,882 --> 00:23:49,804
Bakın, ya dışarı çıkacağız ya da
evde kal ve çöp TV izle.

420
00:23:49,887 --> 00:23:53,766
konuşuyorum,
Thropules'daki çiftler TV'yi çöpe atıyor.

421
00:23:53,850 --> 00:23:54,892
Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum

422
00:23:54,976 --> 00:23:57,436
ve aslında
Bilmek istemiyorum.

423
00:23:57,520 --> 00:24:00,648
Ben ceketimi alacağım.

424
00:24:11,242 --> 00:24:14,412
♪ Müzik kutusunu dinle
şarkı söylüyorum ♪

425
00:24:18,207 --> 00:24:21,169
Bu bamya çorbası çok güzel.

426
00:24:21,502 --> 00:24:24,714
Başka bir Gullah
tek kap spesiyalitesi.

427
00:24:25,298 --> 00:24:27,967
Bana şu tatlardan bahset
hastaneye geri döndün.

428
00:24:29,177 --> 00:24:31,137
Sanki bu bir parti numarasıymış gibi davranıyorsun.

429
00:24:31,220 --> 00:24:32,847
Peki, sana söyledim, ilgileniyorum
aşçılık okulunda,

430
00:24:32,930 --> 00:24:35,474
yani, biliyorsun,
benim için eğitici.

431
00:24:35,558 --> 00:24:39,520
-Siz iyi misiniz?
-Evet. Evet öyleyiz.

432
00:24:39,604 --> 00:24:42,565
Grayson'da çalışıyorsun, değil mi?

433
00:24:42,648 --> 00:24:45,693
-Hım-hım.
-Evet seni orada gördüm.

434
00:24:45,776 --> 00:24:48,154
Babamın yanına geldiğimde.

435
00:24:48,237 --> 00:24:49,989
Evet, her zaman düzeltmeye çalışıyor
bir şey, bilirsin,

436
00:24:50,072 --> 00:24:52,617
- ama durumu daha da kötüleştiriyor.
-Sorun bu.

437
00:24:52,700 --> 00:24:55,244
Bu arada ben Venüs'üm.

438
00:24:55,328 --> 00:24:57,997
Luke.
Bu Ava'ydı.

439
00:24:58,080 --> 00:25:01,125
-MERHABA.
-Ah.

440
00:25:01,876 --> 00:25:05,463
Peki, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
bana haber ver.

441
00:25:07,381 --> 00:25:11,761
O tamamen
seninle flört ediyorum.

442
00:25:14,764 --> 00:25:17,099
oluyormuş gibi davranıyorsun
her zaman.

443
00:25:17,183 --> 00:25:20,186
Ben üniversite mezunuyum,
kazançlı bir şekilde istihdam edilen,

444
00:25:20,269 --> 00:25:24,023
siyahi adam olan çocuk yok
sağlam bir aileden geliyor yani...

445
00:25:24,106 --> 00:25:26,359
Oh, yani muhtemelen dikiliyorlar
senin gibi adamların heykelleri

446
00:25:26,442 --> 00:25:28,527
buralarda.
Vay.

447
00:25:28,611 --> 00:25:29,695
Ta ki evlenmeyene kadar
onların küçük kızı

448
00:25:30,029 --> 00:25:31,572
ve sonra bir vudu bebeği yapıyorlar
senin yüzün varken

449
00:25:31,656 --> 00:25:32,531
ve sana bir büyü koy.

450
00:25:34,492 --> 00:25:36,077
hiç tecrübem yok
onunla.

451
00:25:36,160 --> 00:25:38,871
Evet.

452
00:25:38,955 --> 00:25:41,123
Hala bekliyorum.

453
00:25:43,042 --> 00:25:44,835
Tamam aşkım.

454
00:25:47,630 --> 00:25:51,008
Neredeyse her şey başlıyor
üçlemeyle...

455
00:25:51,092 --> 00:25:55,346
Tuz, karabiber, sarımsak,

456
00:25:55,429 --> 00:25:58,182
balık stoku tabanı, lima fasulyesi,

457
00:25:58,266 --> 00:26:03,104
limon suyu, erik domates,

458
00:26:03,312 --> 00:26:05,606
dolmalık biber ve ah,

459
00:26:05,690 --> 00:26:08,734
soğan, muhtemelen sarı,

460
00:26:08,818 --> 00:26:13,406
ve bu kadar zengin eklemek için zencefil,
farklı bir lezzet.

461
00:26:16,158 --> 00:26:18,494
Bunu çok seksi buluyorum.

462
00:26:19,328 --> 00:26:21,539
Oğlum, kaç yaşındasın?

463
00:26:21,622 --> 00:26:25,918
Rıza verecek kadar yaşlı ve genç
yaptığımda yedeklemem yeterli.

464
00:26:26,002 --> 00:26:30,756
Bu bir espri.
Bu bir cevap değil.

465
00:26:30,840 --> 00:26:33,926
31 yaşındayım.

466
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Sanırım daha eski bir tavam var
senden daha.

467
00:26:36,971 --> 00:26:39,223
Muhtemelen en sevdiğin şey bu,
çok.

468
00:26:39,307 --> 00:26:42,351
Muhtemelen senin yaptığın
ile en iyi yemekler.

469
00:26:45,187 --> 00:26:46,439
Aaliyah'nın söylediği şey neydi?

470
00:26:46,522 --> 00:26:47,898
"Yaş hiçbir şey değil
ama bir sayı."

471
00:26:47,982 --> 00:26:49,567
Evet, sanırım yudumluyordun
şişenin üzerinde

472
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
ben kulüpteyken
o şarkıya.

473
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Bu harika bir fikir.

474
00:26:54,405 --> 00:26:55,781
İlk randevumuz
dansa gitmeliyiz.

475
00:26:55,865 --> 00:26:57,408
bir randevuya gitmiyorum
seninle.

476
00:26:57,491 --> 00:26:59,327
- Neden?
- Çünkü...

477
00:26:59,410 --> 00:27:01,954
Çünkü bir bağlaçtır,
bir cevap değil.

478
00:27:02,038 --> 00:27:04,123
Ah! Bunu teyzenden aldım.

479
00:27:04,206 --> 00:27:05,166
Gerçekten olgun.

480
00:27:05,374 --> 00:27:08,002
Ve ben çok genç olanım
senin için mi?

481
00:27:08,085 --> 00:27:12,298
Bak, elimde çok şey var.
Mesela...

482
00:27:13,507 --> 00:27:15,885
O şeyi mi kastediyorsun
ellerinle mi?

483
00:27:15,968 --> 00:27:17,845
Muhtemelen sadece
karpel tüneli falan

484
00:27:17,928 --> 00:27:20,264
Tekrarlanan hareketlerden.

485
00:27:20,348 --> 00:27:21,724
Kontrol ettirmelisiniz
sen buradayken.

486
00:27:21,807 --> 00:27:23,976
Evet.

487
00:27:24,060 --> 00:27:26,187
Bir iş aramam gerekiyor.

488
00:27:26,395 --> 00:27:28,647
Yeni bir otel geliyor
şehir merkezinde.

489
00:27:28,731 --> 00:27:31,442
Babam GM'yi tanıyor.
Birkaç arama yapabilir ya da...

490
00:27:31,525 --> 00:27:35,237
Burada kalmayı planlamıyorum
çok uzun, çok teşekkürler.

491
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Bu iyi.

492
00:27:38,824 --> 00:27:40,659
senin için endişelenmeme gerek yok
bana fazla bağlanma.

493
00:27:43,537 --> 00:27:45,206
-Ekli?
-Ekli. Evet.

494
00:27:45,289 --> 00:27:47,208
Tamam aşkım.

495
00:27:47,291 --> 00:27:49,710
Peki, başka hiçbir şeyin yok
söylemek. Tamam, mazeret yok.

496
00:27:49,794 --> 00:27:52,755
Cumartesi saat 8:00'de.
Seni alacağım.

497
00:27:56,467 --> 00:27:58,052
Harika.

498
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
Peki,
onu doğrudan bana ver.

499
00:28:01,263 --> 00:28:03,349
Söz bitti mi?
Bitirdim mi?

500
00:28:03,432 --> 00:28:07,144
Bu bir parçası
Temsilcilik işi onsuz da yapabilirim.

501
00:28:07,228 --> 00:28:09,647
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum evlat.
ama...

502
00:28:10,606 --> 00:28:13,526
hala çok şeysin
talep var dostum.

503
00:28:18,906 --> 00:28:22,326
pizza mı yiyorsun
yine kahvaltıda mı?

504
00:28:22,410 --> 00:28:25,204
Kendine saygısı olan herkes gibi
New Yorker'ın vakti kısıtlı.

505
00:28:25,287 --> 00:28:28,374
Bak, çok fazla sahaya çıkıyorum
tekliflerin.

506
00:28:28,457 --> 00:28:30,751
Londra, Paris, New York.

507
00:28:30,835 --> 00:28:32,336
Elbette.
Bunlardan herhangi biri 60 plaka,

508
00:28:32,420 --> 00:28:34,755
Sadece akşam yemeği servisi,
Pazar/Pazartesi kapalı garantili

509
00:28:34,839 --> 00:28:36,006
ne tür teklifler?

510
00:28:36,090 --> 00:28:38,300
Endişeli değilsin
finans konusunda, öyle mi?

511
00:28:38,384 --> 00:28:41,220
bunu herkesten daha iyi biliyorsun
Kendim için her şeyi yaptım.

512
00:28:41,303 --> 00:28:44,056
Böylece ikimiz de karşılayabiliriz
sabırlı olmak.

513
00:28:44,140 --> 00:28:45,766
Daha iyi olmaya odaklanın.

514
00:28:45,850 --> 00:28:50,646
Ve seni elde etmeye odaklanacağım
bir sonraki mükemmel durumunuz.

515
00:28:50,729 --> 00:28:51,522
Tamam aşkım.

516
00:28:52,648 --> 00:28:54,692
Ah, gitmeliyim.
Yakında görüşürüz.

517
00:28:59,363 --> 00:29:00,739
- Günaydın James.
- Günaydın.

518
00:29:00,823 --> 00:29:02,074
O seni bekliyor
arka verandada.

519
00:29:02,158 --> 00:29:03,742
Tamam aşkım. Kulağa iyi geliyor.

520
00:29:04,785 --> 00:29:06,620
- Sonra görüşürüz teyze!
- Tamam!

521
00:29:06,704 --> 00:29:09,123
Hey, bu nasıl
bilek bugün ne yapıyor?

522
00:29:10,291 --> 00:29:13,461
♪ Kendimi iyi hissetmemi sağlamak için

523
00:29:13,544 --> 00:29:18,090
♪ Hiçbir zaman bu kadar uzun sürmedi
bir geceden daha ♪

524
00:29:19,300 --> 00:29:22,219
♪ Daha yüksekte olmak istedim,
daha ileri ♪

525
00:29:22,303 --> 00:29:26,265
♪ Kendimden

526
00:29:26,348 --> 00:29:28,684
♪ Ama Dünya'ya geri dönmek

527
00:29:28,767 --> 00:29:31,145
♪ Huzurumu bulduğum yer

528
00:29:31,353 --> 00:29:33,063
-Hey!
-Merhaba.

529
00:29:33,147 --> 00:29:34,982
Ah, ciddiydim
seni aramak için.

530
00:29:35,065 --> 00:29:37,151
Çalışanlarımdan biri
hastaydı.

531
00:29:37,234 --> 00:29:38,569
Çok çılgıncaydı.

532
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
Cheri'yi görmeye mi geldin?

533
00:29:40,196 --> 00:29:41,697
Kızım, o menopozda
fısıldayan.

534
00:29:41,780 --> 00:29:46,368
Ah...
Evet, bunu bilmek güzel.

535
00:29:46,452 --> 00:29:47,745
Belki kahve içebiliriz
bazen.

536
00:29:47,828 --> 00:29:48,996
Evet, bu harika olurdu.

537
00:29:49,079 --> 00:29:50,664
Biliyorsun, bazı işlerim var
koşmak.

538
00:29:50,873 --> 00:29:52,625
Neden tekrar buluşmuyoruz?
buralarda

539
00:29:52,708 --> 00:29:54,335
çünkü kızım
eğer bunu sıkıştırmazsak,

540
00:29:54,418 --> 00:29:57,087
Korkarım bunu yapamayacağız
tekrar uçmadan önce.

541
00:29:57,171 --> 00:29:59,632
-Tamam, birazdan görüşürüz.
-Yakında görüşürüz.

542
00:30:05,721 --> 00:30:08,098
Kızım, her şeyi denedim.

543
00:30:08,182 --> 00:30:12,770
Ve şimdi, uzanmak için para ödüyorum
Kırmızı ışık terapisi almak için masa.

544
00:30:12,853 --> 00:30:14,980
Alışmak biraz zaman alıyor

545
00:30:15,064 --> 00:30:17,775
ama gece terlemelerini iyileştirmek için
tek başına buna değer.

546
00:30:17,858 --> 00:30:20,486
Vay, bu buz gibi olurdu
pastanın üzerinde.

547
00:30:20,569 --> 00:30:23,447
Ama tedavi görüyorum
artrit için.

548
00:30:23,531 --> 00:30:25,491
Ellerimi etkiliyor.

549
00:30:25,574 --> 00:30:28,911
Vay be.
Bu berbat.

550
00:30:28,994 --> 00:30:31,288
Bunu söylediğin için teşekkür ederim.

551
00:30:31,372 --> 00:30:33,374
Demek istediğim, apaçık olanı belirtmek
bana bakmadan

552
00:30:33,457 --> 00:30:36,669
gözlerinde acıma dolu,
Bunu takdir ediyorum.

553
00:30:36,752 --> 00:30:39,338
Hayır, yani
Diz ameliyatımı yeni geçirdim.

554
00:30:39,421 --> 00:30:41,090
Yaşlanmak en kötüsü.

555
00:30:41,173 --> 00:30:44,385
Ama bir alternatif olana kadar
bu bir tabut gerektirmiyor,

556
00:30:44,593 --> 00:30:46,136
kızım, bunu adım adım alıyorum.

557
00:30:46,220 --> 00:30:50,015
Ah dostum.

558
00:30:51,433 --> 00:30:52,601
Pekala, bir sorum var.

559
00:30:52,685 --> 00:30:53,811
Hmm?

560
00:30:53,894 --> 00:30:55,396
Bu seni rahatsız etmiyor
gri saçları bulmak

561
00:30:55,479 --> 00:30:57,648
akla hayale gelmeyecek yerlerde mi?

562
00:30:57,731 --> 00:30:59,650
Kimsenin olmamasından daha çok endişeleniyorum
Gri saçlarımı bulacağım

563
00:30:59,733 --> 00:31:01,902
hayal bile edemeyeceğim yerlerde.

564
00:31:01,986 --> 00:31:03,821
Kızım, seks yapmadım
iki yıldan fazla bir sürede.

565
00:31:03,904 --> 00:31:04,905
Ne?

566
00:31:05,114 --> 00:31:07,408
Boşandığımdan beri hayır.
Dur bir dakika.

567
00:31:07,491 --> 00:31:09,285
Eski sevgilimle bir kez seks yaptım.

568
00:31:09,368 --> 00:31:12,204
bu yüzden harika seks yapmadım
iki yıldan fazla bir sürede.

569
00:31:14,123 --> 00:31:16,208
Ah oğlum.

570
00:31:16,292 --> 00:31:20,045
O halde bana Avrupa'dan bahset.

571
00:31:20,129 --> 00:31:22,047
sevgilin var mı
her limanda mı?

572
00:31:22,131 --> 00:31:23,716
Bu yüzden mi beğendin
orada mı?

573
00:31:23,799 --> 00:31:26,051
Peki, belirli bir şey var
Senegalli ressam

574
00:31:26,135 --> 00:31:28,053
aklıma bu geliyor...

575
00:31:28,137 --> 00:31:31,724
Evli, iki çocuklu,
üçüncüsü yolda.

576
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
Bu değil.

577
00:31:35,102 --> 00:31:38,230
Her neyse, bunun nedeni
Avrupa'yı seviyorum, bunu biliyorsun,

578
00:31:38,314 --> 00:31:40,274
sanatı anlıyorlar
yemek.

579
00:31:40,357 --> 00:31:41,567
Konu ticaret değil.

580
00:31:41,650 --> 00:31:43,944
Bu deneyimle ilgili,
biliyor musun?

581
00:31:44,028 --> 00:31:45,863
Dönmek için acele etmiyorlar
masaların üzerinde

582
00:31:45,946 --> 00:31:49,241
çünkü yemekten anlıyorlar
tadını çıkarmakla ilgili

583
00:31:49,325 --> 00:31:52,077
ve bundan keyif alıyorum, biliyorsun,
sevdiklerinle

584
00:31:52,161 --> 00:31:55,789
senin karşında
ve IG'deki bazı yabancılar değil.

585
00:31:55,873 --> 00:31:57,791
Evet, bu mantıklı.

586
00:31:57,875 --> 00:32:01,837
ama daha fazlasını duymak istiyorum
o seksi ressam hakkında!

587
00:32:01,920 --> 00:32:05,257
Ah, bu bir aşk meselesiydi
ömür boyu, sana anlatacağım.

588
00:32:05,341 --> 00:32:07,426
Karısı başarısız olana kadar
Bahsetmek gerekirse geri geldi

589
00:32:07,509 --> 00:32:10,929
Ziyaretin ardından Senegal'den
Ailesi üç aydır.

590
00:32:11,013 --> 00:32:12,306
Kızım, nefret etme
bu ne zaman olur?

591
00:32:12,389 --> 00:32:13,724
Evet.

592
00:32:13,974 --> 00:32:16,810
Görünüşe göre Avrupa sadece
burada flört etmek kadar kötü.

593
00:32:16,894 --> 00:32:20,105
Onları bulmak kolaydır,
onları tutmak zordur.

594
00:32:20,314 --> 00:32:22,608
Ve biliyorsun, bir şef olarak
Uzun saatler çalışıyorum.

595
00:32:22,691 --> 00:32:25,110
Genellikle yatmaya gidiyorum
uyandıklarında

596
00:32:25,194 --> 00:32:29,573
ve izin günlerim
en gelişmiş olanları bile...

597
00:32:29,657 --> 00:32:31,200
Sakın söyleme.
Sakın söyleme.

598
00:32:31,283 --> 00:32:33,285
-Yemek yapmamı bekle!
-Yemek yapmanı bekliyorum!

599
00:32:33,369 --> 00:32:34,578
-Hadi!
-Evet!

600
00:32:34,662 --> 00:32:35,913
Hayır.

601
00:32:36,163 --> 00:32:37,831
Ne kadar anlatsam da
bu istediğim son şey

602
00:32:37,915 --> 00:32:39,458
yapmak gereken şey bu
Bütün hafta boyunca yaptım.

603
00:32:39,541 --> 00:32:41,001
Ben hala kötü adamım.

604
00:32:41,085 --> 00:32:43,003
Belki de çıkmalısın
başka bir şef.

605
00:32:43,087 --> 00:32:46,382
Ve siz ikiniz geçtikten sonra
birbirlerinin hamur işlerini şişirerek,

606
00:32:46,465 --> 00:32:49,176
sipariş verebilir ve eleştirebilirsiniz
başkasının yemeği.

607
00:32:49,259 --> 00:32:53,847
mutluyum ve rahatsızım
nasıl düşündüğüne göre.

608
00:32:53,931 --> 00:32:55,808
-Ah, biliyor musun?
-Ne?

609
00:32:55,891 --> 00:32:57,351
-Neyi denemen gerektiğini biliyorum.
-Ne?

610
00:32:57,434 --> 00:32:59,103
GrayHound flört uygulaması.

611
00:32:59,186 --> 00:33:01,313
Tamam, aşkını alıyorsun
Köpekler artık biraz fazla uzakta.

612
00:33:01,397 --> 00:33:02,523
Hayır, hayır, hayır.

613
00:33:02,773 --> 00:33:05,734
Bu cinsel açıdan aktif olmakla ilgili
Belli bir yaştaki insanlar.

614
00:33:05,818 --> 00:33:07,945
Demek istediğim, şu ana kadar bir grup
göbekli erkeklerin

615
00:33:08,028 --> 00:33:11,323
tam vücut bikinili çekimler isteyen,
ama biliyorsun.

616
00:33:11,407 --> 00:33:12,783
Asla bilemezsin.
Şanslı olabilirsin.

617
00:33:12,866 --> 00:33:14,243
Tamam, bir dahaki sefere
bunu kokteyl içerken yapabilir miyiz?

618
00:33:14,326 --> 00:33:16,078
-Evet, kesinlikle.
-Harika.

619
00:33:16,161 --> 00:33:18,539
Dana gitmiş olacak
bu cumartesi.

620
00:33:18,622 --> 00:33:20,290
Ve yeni bir restoran var
Charleston'da.

621
00:33:20,374 --> 00:33:22,292
Bunu denemeliyiz.

622
00:33:22,376 --> 00:33:27,715
Bu cumartesi yapamam.
Aslında planlarım var.

623
00:33:28,298 --> 00:33:30,926
Bu çok gizemli.
Açıklamak.

624
00:33:32,219 --> 00:33:34,388
Sadece akşam yemeği.

625
00:33:34,972 --> 00:33:38,267
Hayır. Sadece darbe yapmadın
kasabaya gidin ve bir randevu alın.

626
00:33:38,350 --> 00:33:40,018
Bu bir randevu değil.

627
00:33:40,102 --> 00:33:42,688
Cumartesi gecesi bir adam.

628
00:33:42,771 --> 00:33:45,232
Buna ne diyorlar bilmiyorum
Avrupa'da ama bu bir tarih.

629
00:33:45,315 --> 00:33:48,026
-Bu bir randevu değil.
-Bu bir randevu Boo.

630
00:33:53,741 --> 00:33:56,034
Neler oluyor
buraya mı döndün?

631
00:33:56,118 --> 00:33:57,494
Giyecek hiçbir şeyim yok.

632
00:33:57,578 --> 00:33:59,913
Yataktaki bu kıyafet yığını
farklı söylüyor.

633
00:33:59,997 --> 00:34:01,206
Teyze, öyle bir şeye ihtiyacım var ki
diyor ki,

634
00:34:01,290 --> 00:34:02,875
"30 yaşında görünmeye çalışmıyorum,

635
00:34:02,958 --> 00:34:06,003
ama lütfen yapma
beni annesiyle karıştır."

636
00:34:06,628 --> 00:34:09,381
Peki ne yapıyorsun
giymek ister misin?

637
00:34:12,092 --> 00:34:13,510
Ah, ıh-ıh.

638
00:34:13,594 --> 00:34:16,096
Eğer sen olsaydın ne giyerdin?
Emir'le mi çıkıyordun?

639
00:34:21,769 --> 00:34:23,937
Çok tatlı.

640
00:34:24,021 --> 00:34:27,441
Bu ne büyüklükte?

641
00:34:27,524 --> 00:34:29,318
Çok tatlı ama bir tulum.

642
00:34:29,401 --> 00:34:31,445
Tulumlar berbat olduğunda
tuvalete gitmem gerekiyor,

643
00:34:31,528 --> 00:34:33,697
ki şimdi çok gitmem gerekiyor

644
00:34:33,781 --> 00:34:36,283
mesanem küçüldüğü için
aynı oranda

645
00:34:36,366 --> 00:34:39,077
belim genişledikçe.

646
00:34:39,161 --> 00:34:42,247
Peki seni nereye götürüyor?
küçük randevunda mı?

647
00:34:42,331 --> 00:34:44,541
Dans ediyorum ve bu bir randevu değil.

648
00:34:44,625 --> 00:34:47,878
En azından alıyorsun
içeri adım atıyorsun.

649
00:34:48,796 --> 00:34:49,963
Bizi dinler misiniz?

650
00:34:50,047 --> 00:34:51,757
gitme konusunda endişeliyim
banyoya.

651
00:34:51,840 --> 00:34:53,133
Adımlarıma odaklanıyorsun.

652
00:34:53,217 --> 00:34:55,302
gitmemem gerekiyor
kulübe.

653
00:34:55,385 --> 00:34:58,639
Bingo Gecesine gitmeliyim
toplum merkezinde.

654
00:34:58,722 --> 00:35:00,474
Boşver bunu.

655
00:35:00,557 --> 00:35:03,685
en son ne giydin
dansa mı gittin?

656
00:35:07,481 --> 00:35:10,609
Ah. Ah, ah, ah, gidiyoruz
sabah kiliseye.

657
00:35:10,692 --> 00:35:12,945
Beni duyuyor musun?

658
00:35:13,028 --> 00:35:14,822
Ona sadece söyleyeceğim
Ben gitmiyorum.

659
00:35:14,905 --> 00:35:18,116
Böyle bir şey yapmayacaksın.

660
00:35:18,200 --> 00:35:22,704
Bak, onun çok çok fazla olduğunu biliyorum
senden daha genç.

661
00:35:22,788 --> 00:35:27,292
Ve sizi birlikte görmek
bazı dilleri sallayacak
ama...

662
00:35:27,376 --> 00:35:30,087
benimle konuşmaya mı çalışıyorsun
yoksa gitmekten mi?

663
00:35:30,170 --> 00:35:32,840
Luke iyi bir adam.
O her zaman öyleydi.

664
00:35:32,923 --> 00:35:35,509
Gençken bile bunu onda gördüm.

665
00:35:35,592 --> 00:35:40,889
O sağlamdır, derinlere güvenir
kökler iyi toprağa ekilir.

666
00:35:42,558 --> 00:35:43,809
O zaman belki bunu giymeliyim

667
00:35:43,892 --> 00:35:45,936
çünkü az önce tarif ettin
bir meşe ağacı.

668
00:35:46,019 --> 00:35:47,312
Peki, bu mükemmel
kapılacak şey

669
00:35:47,396 --> 00:35:51,024
bataklıkta yürürken,
düşünmüyor musun?

670
00:35:51,233 --> 00:35:53,485
Mm-hmm.

671
00:35:53,569 --> 00:35:55,696
Hikayelerime geri dönüyorum.

672
00:35:55,779 --> 00:35:58,657
Gitmeden önce ortalığı toparla,
duydun mu?

673
00:35:58,740 --> 00:36:00,534
Evet hanımefendi.

674
00:36:03,787 --> 00:36:05,497
Bütün bunlar nedir?

675
00:36:05,581 --> 00:36:08,458
Kulüpler anlamıyor
saat 11'e kadar patlıyor,

676
00:36:08,542 --> 00:36:11,420
Ben de önce yemek yiyebileceğimizi düşündüm.

677
00:36:11,503 --> 00:36:13,046
-Bu uygun mu?
-Evet.

678
00:36:13,130 --> 00:36:16,133
Harika. Harika, harika, harika.
Oturun.

679
00:36:16,758 --> 00:36:18,552
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

680
00:36:20,053 --> 00:36:21,096
İyi misin?

681
00:36:21,179 --> 00:36:23,056
-Evet.
-Tamam aşkım.

682
00:36:24,141 --> 00:36:27,144
Asma boyunca okudum
Sauvignon Blanc'ı sevdiğini mi?

683
00:36:27,227 --> 00:36:30,647
Var ama sen hiç yemiyor musun?

684
00:36:30,731 --> 00:36:33,108
Hayır, ben bir viski adamıyım.

685
00:36:36,320 --> 00:36:37,821
Peki elimizde ne var?

686
00:36:37,905 --> 00:36:43,368
Norveç yemeğimiz var
karamelize deniz tarağı.

687
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Annemi dinlemeliydim.

688
00:36:50,250 --> 00:36:51,835
Annenle konuştun
bu konuda?

689
00:36:51,919 --> 00:36:54,755
Hayır. Evet.

690
00:36:54,838 --> 00:36:58,091
Hayır izin almamak için değil
ama tavsiye.

691
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
istemeyebileceğini söyledi
kendi yaptığın bir şeyi yemek

692
00:37:00,260 --> 00:37:02,596
-bin kez.
-Evet.

693
00:37:02,679 --> 00:37:04,932
Benim düşüncem onu yemekti

694
00:37:05,015 --> 00:37:08,185
aynı değil
servis ediliyor gibi.

695
00:37:08,268 --> 00:37:12,814
tadını çıkarmanı istedim
pişirmeden yemek pişirmek.

696
00:37:16,234 --> 00:37:17,694
Cesur bir hareket.

697
00:37:17,778 --> 00:37:21,198
Bu yemek beni benden aldı
üçüncü Michelin yıldızım.

698
00:37:24,034 --> 00:37:25,994
Film çekmek.

699
00:37:46,181 --> 00:37:48,058
-Bomba.
-Gerçekten mi?

700
00:37:48,141 --> 00:37:50,852
-Hım-hım.
- Ah, dur.

701
00:37:50,936 --> 00:37:53,146
Bunu söylüyorsun çünkü sen
benimle daha sonra seks yapmak ister misin?

702
00:37:53,355 --> 00:37:54,606
Ama sorun değil.

703
00:37:59,361 --> 00:38:02,781
Yani bana bir ver
yetişkin ve seksi akşam yemeği

704
00:38:02,864 --> 00:38:07,744
o zaman bitir
çocuklara kamp ateşi ikramı ile mi?

705
00:38:07,828 --> 00:38:08,954
Ne söyleyebilirim?

706
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Yaşlı bir adamın ruhuna sahibim
genç bir adamın kalbiyle.

707
00:38:10,789 --> 00:38:13,166
Aa.

708
00:38:13,250 --> 00:38:14,918
Durun, anladım.

709
00:38:16,920 --> 00:38:19,923
-Anladım.
-Lanet olsun, özür dilerim.

710
00:38:21,425 --> 00:38:24,594
Bu işte oldukça iyisin.

711
00:38:25,679 --> 00:38:28,140
istediğini her zaman biliyor muydun?
şef olmak mı?

712
00:38:29,266 --> 00:38:32,102
İnsanlar sana sorduğunda biliyorsun
nerelisin?

713
00:38:32,185 --> 00:38:36,690
Sadece doğduğumu söyleyebilirim
bir Ordu üssünde.

714
00:38:37,399 --> 00:38:42,779
Ama eğer bir mutfak bulursan
dünyanın herhangi bir yerinde,

715
00:38:42,863 --> 00:38:44,406
evdeyim.

716
00:38:44,489 --> 00:38:46,616
Ben de böyle hissediyorum
beyzbol stadyumları.

717
00:38:46,700 --> 00:38:50,495
Gerçekten mi?
Sahada mı, tribünde mi?

718
00:38:50,579 --> 00:38:53,623
Ben de gittim
Carolina Sahil Koleji

719
00:38:53,707 --> 00:38:55,292
burslu.

720
00:38:55,375 --> 00:38:59,463
Daha sonra minörde oynadım
yakındaki lig beyzbol takımı

721
00:38:59,546 --> 00:39:02,424
ACL'mi yırtana kadar.

722
00:39:02,507 --> 00:39:05,510
bu konuda surat astım
bir yıl kadar

723
00:39:05,594 --> 00:39:08,680
ve sonunda bir iş buldum
Bay Grayson'da.

724
00:39:08,764 --> 00:39:11,349
Yöneticiliğe kadar çalıştım

725
00:39:11,433 --> 00:39:13,185
ve sonra annem hastalandı.

726
00:39:13,268 --> 00:39:15,479
Sağ. Bundan bahsetmiştin
hastanede.

727
00:39:15,562 --> 00:39:16,730
Durumu nasıl?

728
00:39:16,938 --> 00:39:22,110
Şu an iyi ama kemoterapi sırasında
yemek yemiyordu.

729
00:39:22,194 --> 00:39:26,823
Ve yemek pişirmediği için
babam da yemek yemiyordu.

730
00:39:26,907 --> 00:39:31,286
Bu yüzden ortalığı karıştırmak zorunda kaldım
mutfak ve...

731
00:39:31,369 --> 00:39:34,206
bunu keşfettim
Gerçekten hoşuma gitti.

732
00:39:34,289 --> 00:39:36,333
Annemin onu kazandığını görmek
ağırlık geri

733
00:39:36,416 --> 00:39:38,585
yemekten
yemek pişiriyordum,

734
00:39:38,668 --> 00:39:42,005
bundan daha iyi hissettirdi
birini parkın dışına atıyorum.

735
00:39:44,633 --> 00:39:46,343
Geç oluyor.

736
00:39:46,426 --> 00:39:48,887
Ah, ah. Mm-mm.
İyi deneme.

737
00:39:48,970 --> 00:39:53,683
Seni dansa götüreceğimi söyledim
ve ben sözümün eriyim.

738
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
Ve kadın olmak isterim
benim de sözüm.

739
00:39:56,853 --> 00:39:58,980
Gitmek istemiyorum
sıcak, gürültülü bir kulübe.

740
00:39:59,064 --> 00:40:00,398
Gerçekten istemiyorum.

741
00:40:00,649 --> 00:40:03,568
Sırf dans dediğim için
kulübü kastettiğim anlamına gelmiyor.

742
00:40:03,944 --> 00:40:06,613
♪ Uzaklarda vakit geçiriyorum ♪

743
00:40:06,696 --> 00:40:11,660
♪ Ama sen buradasın
çünkü aklımdan geçtin ♪

744
00:40:15,455 --> 00:40:18,250
♪ Asla uzun süre uzakta kalmıyorsun

745
00:40:18,333 --> 00:40:22,838
♪ Dayanıyorum
benim olana ♪

746
00:40:26,716 --> 00:40:29,678
♪ Yani kaybolmuş hissettiğinde
yol boyunca ♪

747
00:40:29,761 --> 00:40:34,099
♪ Hala senin için burada olacağım
bulmak için ♪

748
00:40:37,477 --> 00:40:40,647
♪ Sabah kahvesi gibi

749
00:40:40,730 --> 00:40:42,732
♪ Orada olacağım
seni sıcak tutmak için

750
00:40:42,816 --> 00:40:45,527
♪ Yalnız kaldığında

751
00:40:45,610 --> 00:40:48,738
♪ Çünkü yalnızım

752
00:40:48,822 --> 00:40:51,533
♪ Olabilir mi, sen ve ben

753
00:40:51,616 --> 00:40:53,827
♪ Uzak bir hayat yaşa

754
00:40:54,953 --> 00:40:57,247
Ben...teyzeme söz verdim
servise gideceğimi

755
00:40:57,330 --> 00:40:59,124
yarın onunla.

756
00:40:59,207 --> 00:41:04,129
Ve o beni çimdiklemenin üstünde değil
eğer kafamı sallarsam.

757
00:41:05,130 --> 00:41:08,258
Tamam, yapabilirim...
Seni evine götürebilirim.

758
00:41:08,341 --> 00:41:09,718
Hayır, sorun değil.
İkimiz de içiyorduk.

759
00:41:09,801 --> 00:41:12,804
Sadece bir araba çağıracağım.

760
00:41:12,888 --> 00:41:17,142
Vay be, sadece aldatıyorsun
zaten ben, ha?

761
00:41:21,938 --> 00:41:24,274
Luke...

762
00:41:24,733 --> 00:41:27,152
En son ne zaman hatırlamıyorum
O kadar çok eğlendim ki

763
00:41:27,235 --> 00:41:29,946
-ama aramıyorum...
-Rahatla.

764
00:41:30,030 --> 00:41:31,573
Sadece bir öpücüktü.

765
00:41:31,656 --> 00:41:34,159
İstikrarlı gidiyormuşuz gibi değil
veya herhangi bir şey.

766
00:41:34,242 --> 00:41:36,620
Hepinizin söylediği buydu
eskiden, değil mi?

767
00:41:36,703 --> 00:41:39,289
Judy Teyze'nin zamanında.
Evet.

768
00:41:43,418 --> 00:41:44,836
sadece duyuyorum
birkaç haftalığına.

769
00:41:44,920 --> 00:41:48,924
Birkaç hafta daha.
Yani söylemeye devam ediyorsun.

770
00:41:49,007 --> 00:41:51,051
Evet.

771
00:41:51,134 --> 00:41:56,765
Bu ne olursa olsun ya da değil,

772
00:41:56,848 --> 00:42:00,393
biraz yavaşlayabilir miyiz?

773
00:42:00,852 --> 00:42:04,689
Bilirsin,
ve bu aramızda kalsın mı?

774
00:42:05,565 --> 00:42:09,402
Yavaş ve D düşükte mi?
Anladım.

775
00:42:09,736 --> 00:42:13,073
Görünmekten utanıyor musun?
benimle falan mı?

776
00:42:13,156 --> 00:42:15,533
Hayır. Bu...

777
00:42:16,201 --> 00:42:20,330
Bu senin yaşın.
Bu bizim yaşımız.

778
00:42:20,413 --> 00:42:23,291
Peki ya bunu sana söyleseydim?

779
00:42:23,959 --> 00:42:28,713
Bir kadına ne denir?
kim genç bir adamla çıkıyor?

780
00:42:30,257 --> 00:42:32,050
Bir puma, evet
ama umurumda değil...

781
00:42:32,133 --> 00:42:38,056
Peki bir erkeğe ne denir?
kim daha genç bir kadınla çıkıyor?

782
00:42:38,139 --> 00:42:40,642
Şanslı.

783
00:42:44,604 --> 00:42:46,564
Bu kadar komik olan ne?

784
00:42:46,648 --> 00:42:49,526
Yine de
Kimseye söyleyemem,

785
00:42:49,609 --> 00:42:54,489
Sonunda sana itiraf ettirebildim
bunun bir randevu olduğunu söyledi.

786
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
O halde bir saniye bekleyin.
filmden bahsediyorsun

787
00:43:02,122 --> 00:43:02,998
-geçen geceden mi?
-Evet.

788
00:43:03,206 --> 00:43:04,666
Hayır, belirsiz sonlardan nefret ediyorum.
dostum.

789
00:43:04,749 --> 00:43:06,626
Mesela doğru şey miydi
kaçmak için ne yapmalı?

790
00:43:06,710 --> 00:43:07,877
Bilmiyorum.

791
00:43:07,961 --> 00:43:09,296
Benim için tükeniyor
kilisenin akıllısıydı,

792
00:43:09,379 --> 00:43:12,048
ama otobüse binmek gibi,
bu bir hataydı.

793
00:43:12,132 --> 00:43:13,425
-Kesinlikle.
-Evet.

794
00:43:13,508 --> 00:43:15,260
sadece biliyorum
Bir sonraki filmi seçiyorum.

795
00:43:15,343 --> 00:43:18,013
Komplo yok, bol miktarda araba kovalamacası var.
harika olacak.

796
00:43:18,096 --> 00:43:20,724
-Bir sürü aksiyon.
-Yay.

797
00:43:21,224 --> 00:43:22,934
Görüyorum ki çok meşgul değilsin
hayatı çözmek

798
00:43:23,018 --> 00:43:25,395
yeni bir kız arkadaş bulmak için.

799
00:43:25,478 --> 00:43:29,024
Tanrım, çit ol.

800
00:43:29,107 --> 00:43:31,735
O sadece bir müşteri, o yüzden rahat ol.

801
00:43:31,818 --> 00:43:33,570
Yani bu
Bayan Daisy'nin sürüş durumu

802
00:43:33,653 --> 00:43:36,906
- neyden bahsediyordun?
- Bunu asla söylemedim.

803
00:43:36,990 --> 00:43:38,950
Onun yaşlı olduğunu söylemiştin
ve zengin.

804
00:43:39,034 --> 00:43:42,996
Daha yaşlı olduğunu söyledim
ve dünyevi.

805
00:43:44,039 --> 00:43:48,126
Hiç söylemedin
güzeldi.

806
00:43:48,209 --> 00:43:51,755
Teşekkürler. Bence.

807
00:43:53,506 --> 00:43:57,093
-Ben Ava.
-Zadie.

808
00:43:58,970 --> 00:44:02,474
Gerçekten konuşmamız lazım.
Ara beni.

809
00:44:02,974 --> 00:44:07,562
Merhaba Maxie, seni özledim.

810
00:44:07,645 --> 00:44:09,898
Sonra görüşürüz.

811
00:44:17,822 --> 00:44:19,866
Onun bu kadar olmasını beklemiyordum...
genç.

812
00:44:19,949 --> 00:44:22,035
Üzgünüm.

813
00:44:22,869 --> 00:44:26,915
Bütün zaman boyunca duramadım
boynuna bakıyordu.

814
00:44:26,998 --> 00:44:29,167
Ne?

815
00:44:29,250 --> 00:44:32,879
Sana söz veriyorum dolap yok
dünyanın her yerinde oda

816
00:44:32,962 --> 00:44:37,384
erkekler nerede konuşacak
bir kızın boynu hakkında.

817
00:44:41,721 --> 00:44:43,390
Bunu tamamen yanlış yapıyorsun
Bunu söylediğim için üzgünüm.

818
00:44:43,473 --> 00:44:44,933
Tamam, görevi devralabilir miyim?
bir süreliğine mi?

819
00:44:45,016 --> 00:44:47,685
Bana bir kase getirebilir misin?
krem fraiche?

820
00:44:47,769 --> 00:44:49,312
-Tamam aşkım.
-Seni yakaladım.

821
00:44:49,396 --> 00:44:50,772
Seni anladım, seni yakaladım.

822
00:44:50,855 --> 00:44:53,316
-Creme fraiche?
-Evet.

823
00:44:53,400 --> 00:44:54,818
Sana bunu nasıl yapacağını göstereceğim.
bebeğim.

824
00:44:55,860 --> 00:44:59,572
♪ Kızım, sen tam benim tipimsin
Karamel gibi bir ten ♪

825
00:44:59,656 --> 00:45:02,784
♪ Bebeğim, sen favorisin
Tadı çikolata gibi ♪

826
00:45:02,867 --> 00:45:05,412
♪ Öpücükleri hak ediyorsun
Bal gibi damlıyor ♪

827
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
♪ Kızım, sen benim istek listemdesin

828
00:45:07,080 --> 00:45:09,666
♪ Eğer doktor olsaydım
Bir ziyaret yapardım ♪

829
00:45:09,916 --> 00:45:11,543
♪ Çünkü her zaman
evimin önünden geç ♪

830
00:45:11,626 --> 00:45:13,044
♪ Kızım, gerginsin

831
00:45:13,128 --> 00:45:17,882
♪ Sana doyamıyorum

832
00:45:17,966 --> 00:45:21,594
♪ Bebeğim çünkü bu
♪ hakkında her şey

833
00:45:21,678 --> 00:45:23,847
♪ Hakkında her şey
yaptığın şeyler ♪

834
00:45:23,930 --> 00:45:29,394
♪ Peki bebeğim,
senin tadına bakabilir miyim?

835
00:45:29,477 --> 00:45:31,938
♪ Çünkü sen tarifsin

836
00:45:32,021 --> 00:45:33,314
Tamam, gidelim.

837
00:45:33,398 --> 00:45:36,025
Yani çırpılmış krema şöyle,
küçümseyerek baktın, öyle mi?

838
00:45:36,109 --> 00:45:38,653
-Benim dünyamda...benim dünyamda.
-Vay.

839
00:45:38,736 --> 00:45:40,363
-Kesinlikle.
-Beni zavallı gibi hissettiriyor.

840
00:45:40,447 --> 00:45:42,574
-Burada.
-Ne?

841
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
-Al şunu.
-Hayır istemiyorum.

842
00:45:44,742 --> 00:45:47,370
Ben ciddiyim.
İçeri girin.

843
00:45:47,454 --> 00:45:50,206
Hayır sen benim patronum değilsin
ve arabayı sürmek üzere değilim

844
00:45:50,290 --> 00:45:52,208
-patronunun arabası.
-Ava, onun bu konuda endişesi yok.

845
00:45:52,292 --> 00:45:54,043
-Ve bu sadece...
-Bir araba, biliyorum.

846
00:45:54,127 --> 00:45:55,837
Bunu sen söyledin,
ama istemiyorum.

847
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
Ava...

848
00:45:57,172 --> 00:45:58,715
Herkesin bilmesi gerekiyor
nasıl sürüleceği.

849
00:45:58,798 --> 00:46:01,176
Herkesin ihtiyacı var
sevimli bir sürücü.

850
00:46:01,259 --> 00:46:04,179
Evet, bu doğru olabilir.
ama flört etmek değişmeyecek

851
00:46:04,262 --> 00:46:09,476
gerçek şu ki bugün ben
öğretmen ve sen öğrencisin.

852
00:46:10,852 --> 00:46:12,687
Lütfen.

853
00:46:13,771 --> 00:46:15,231
Aynalarınızı kontrol edin.

854
00:46:15,315 --> 00:46:16,566
Anladım. Tamam aşkım.

855
00:46:16,649 --> 00:46:18,526
Bakalım birisi gelecek mi?
Arabada mısın?

856
00:46:18,610 --> 00:46:19,903
-Evet.
-Evet.

857
00:46:19,986 --> 00:46:22,113
Sadece güzel ve yavaş.
Sakin ol.

858
00:46:22,197 --> 00:46:24,282
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

859
00:46:30,872 --> 00:46:33,082
Ava...

860
00:46:33,166 --> 00:46:34,375
Elde ettiğin şey bu.

861
00:46:34,459 --> 00:46:37,462
-Ne yapıyoruz biz?
-Üzgünüm.

862
00:46:37,545 --> 00:46:39,923
Güzel ve yavaş bebeğim.
Güzel ve yavaş.

863
00:46:40,006 --> 00:46:41,466
Güzel ve kolay, güzel ve kolay.

864
00:46:41,549 --> 00:46:43,593
Vay!

865
00:46:44,844 --> 00:46:46,429
Tamam, tamam.
Güzel ve istikrarlı.

866
00:46:46,513 --> 00:46:48,139
- Evet, bu iyi.
-Bak, el yok!

867
00:46:48,223 --> 00:46:50,475
HAYIR! El yok!

868
00:46:51,392 --> 00:46:53,686
-Ava, bu benim arabam değil.
-Tamam, on, iki.

869
00:46:53,770 --> 00:46:57,398
Evet. On, iki.
Dokuz, altı, ne istersen.

870
00:46:57,482 --> 00:46:58,983
İki el direksiyonda.

871
00:47:02,779 --> 00:47:06,282
-Şuna bak.
-Hayır.

872
00:47:06,366 --> 00:47:08,952
-Peki ya ona?
-Bu bana göre değil.

873
00:47:09,035 --> 00:47:12,956
Hayır, hayır, hayır. Tamam aşkım.
Ah, bir kazanan var.

874
00:47:15,250 --> 00:47:17,585
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Artık bunu görmemezlikten gelemem.

875
00:47:17,669 --> 00:47:19,420
Evet çünkü
biz arkadaşız

876
00:47:19,504 --> 00:47:21,673
bunu yapmanı istiyorum
mutsuzluğuma ortak ol.

877
00:47:21,756 --> 00:47:23,174
Eğer bazı şeyleri bilseydim
bu kadar kötü müydü,

878
00:47:23,258 --> 00:47:25,009
Evli kalacaktım.

879
00:47:25,093 --> 00:47:29,639
Peki ne oldu
evliliğinizde mi?

880
00:47:29,931 --> 00:47:31,933
Ken harikaydı.
O iyi bir baba.

881
00:47:32,016 --> 00:47:35,645
Harika bir işi var.
Biz en iyi arkadaşız

882
00:47:35,728 --> 00:47:39,107
ama hiç olmadı
aramızda herhangi bir tutku var.

883
00:47:39,190 --> 00:47:41,985
Ve bir gün, biliyorsun,
sadece bana çarptı.

884
00:47:42,068 --> 00:47:44,821
Başka bir şekilde yaşayabilirim
30 veya 40 yıl

885
00:47:44,904 --> 00:47:47,615
sahip olduğum biriyle
ile kimya yok.

886
00:47:47,699 --> 00:47:50,159
Bu hapis cezası gibidir.

887
00:47:50,243 --> 00:47:54,205
Ve eğer suçu ben işlemeseydim,
zamanı yapmayacağım.

888
00:47:54,289 --> 00:47:57,542
Bu gerçek.

889
00:47:57,625 --> 00:48:00,837
-Bunun için teşekkür ederim.
-Ne için?

890
00:48:00,920 --> 00:48:03,631
Dinlediğiniz ve yargılamadığınız için.

891
00:48:03,715 --> 00:48:06,926
Kızım, 50 yaşındayım, işsizim.

892
00:48:07,010 --> 00:48:09,262
teyzemin evinde uyuyorum
yedek oda.

893
00:48:09,345 --> 00:48:12,682
yargılamakla işim yok
herhangi bir şey hakkında herhangi biri.

894
00:48:12,765 --> 00:48:14,225
Yani...

895
00:48:14,309 --> 00:48:21,149
Cesur ve cesur bir seçim yaptın.
Ve seninle gurur duyuyorum.

896
00:48:21,232 --> 00:48:24,527
Biliyorsun, evliliğin aynalar
kariyerimi birçok açıdan

897
00:48:24,611 --> 00:48:27,530
Biliyor musun, bu harika bir iş.

898
00:48:27,614 --> 00:48:30,700
Dış dünyaya
ideal görünüyor.

899
00:48:30,783 --> 00:48:32,160
Ama bilmiyorum.

900
00:48:32,452 --> 00:48:36,956
yüzünden mi bilmiyorum
yaşım ya da teşhisim, ben sadece

901
00:48:37,040 --> 00:48:38,875
o ateş, bu tutku
hakkında konuşuyorsun,

902
00:48:38,958 --> 00:48:42,170
Ben sadece bunu kendim için hissetmiyorum.
Kayıp.

903
00:48:43,046 --> 00:48:45,048
-Hadi bakalım.
- Bunu biz sipariş etmedik.

904
00:48:45,131 --> 00:48:49,177
-Hayır, hayır.
-Oh, MILF özel bölümü olsa gerek.

905
00:48:49,260 --> 00:48:50,345
sanırım.

906
00:48:50,428 --> 00:48:52,930
Ne dedi?
Küçük kız.

907
00:48:53,264 --> 00:48:57,060
Ah, ah, ah, ah!

908
00:48:57,143 --> 00:48:59,020
Siz ikinize neler oluyor?

909
00:48:59,103 --> 00:49:01,397
-Hiç bir şey.
-Hiç bir şey?

910
00:49:01,481 --> 00:49:06,152
Henüz hiçbir şeyde olduğu gibi hiçbir şey
ya da hiçbir şey, hiçbir şey?

911
00:49:06,235 --> 00:49:10,406
Biraz takıldık.
Biraz öpüştük.

912
00:49:10,490 --> 00:49:12,700
-Bir nebze?
-Belki çok öpüştük.

913
00:49:12,784 --> 00:49:16,913
Çok öpüştün tamam mı?

914
00:49:16,996 --> 00:49:18,373
- Biliyor musun?
- Ne?

915
00:49:18,456 --> 00:49:21,376
O gün bir şeyler döndüğünü biliyordum
Seni Day Paw'da gördüm.

916
00:49:21,459 --> 00:49:24,212
-Ama şimdi...
-Ama şimdi hiçbir şey yok.

917
00:49:24,295 --> 00:49:25,588
Yani, bize bir bakın.

918
00:49:25,672 --> 00:49:28,174
Burada oturuyoruz
yetişkinlere yönelik bir konuşma.

919
00:49:28,257 --> 00:49:29,801
-Haha!
-Güzel!

920
00:49:29,884 --> 00:49:33,054
Ve o orada pes ediyor
kardeş çocuk havası, yani...

921
00:49:33,137 --> 00:49:36,683
Ah kızım, neler vermezdim
kardeş bir çocukla heyecanlanmak.

922
00:49:36,766 --> 00:49:39,727
Ah, evet yapardım.
Mm-hmm, bundan keyif alırdım.

923
00:49:39,811 --> 00:49:41,896
-Sana inanıyorum.
-Doğrusu...

924
00:49:41,979 --> 00:49:43,523
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-Oraya gitmeliyiz.

925
00:49:43,606 --> 00:49:46,359
-Hadi, hadi Deena.
-Evet, evet, evet.

926
00:49:46,442 --> 00:49:47,944
Ah, evet.

927
00:49:50,196 --> 00:49:51,906
Siz sağlamsınız.

928
00:49:52,949 --> 00:49:54,951
-Hey, merhaba hanımlar.
-MERHABA.

929
00:49:55,034 --> 00:49:57,120
-Nasılsınız?
-İyi.

930
00:49:57,203 --> 00:50:00,456
Ben, bu Deena.
Day Paw'un sahibidir.

931
00:50:00,540 --> 00:50:02,959
Ah, köpek bakımı
şehir merkezinde mi?

932
00:50:03,042 --> 00:50:04,168
-Evet.
-Güzel.

933
00:50:04,252 --> 00:50:09,048
-Bu Ava.
-Ava mı? Ava'daki gibi mi?

934
00:50:09,132 --> 00:50:10,883
-Ava, merhaba, Ben.
-MERHABA. MERHABA.

935
00:50:10,967 --> 00:50:12,343
Tanıştığıma memnun oldum.

936
00:50:12,593 --> 00:50:15,722
Yani siz ikiniz para için mi oynuyorsunuz?
Yoksa gururun için mi oynuyorsun?

937
00:50:15,805 --> 00:50:17,056
-Eğlenmek için oynuyoruz.
-Evet.

938
00:50:17,140 --> 00:50:18,808
Çünkü Ben burada ateş edemiyor
hiçbir şey için.

939
00:50:18,891 --> 00:50:20,268
Hadi.

940
00:50:20,351 --> 00:50:22,770
Ve Larry orada
herhangi birine ateş etmek

941
00:50:22,854 --> 00:50:26,357
bu bir başıboş istiyor.
Evet, sadece eğlence için.

942
00:50:26,441 --> 00:50:29,193
Tamam, sanırım biziz
bu ikisine karşı.

943
00:50:29,277 --> 00:50:30,361
Evet.
Tamam aşkım.

944
00:50:30,445 --> 00:50:32,780
Nasıl oynanacağını biliyor musun?

945
00:50:32,864 --> 00:50:34,991
Hayır. Ah, hayır. Hayır, pek değil.

946
00:50:35,074 --> 00:50:36,701
-İyi misin?
-Ah, iyiyim bebeğim.

947
00:50:36,784 --> 00:50:38,786
Onları rafa kaldır.
Bunu aldık.

948
00:50:43,833 --> 00:50:45,543
Onu başlat.
Bir atış yap.

949
00:50:46,669 --> 00:50:49,172
♪ Evet, çok zorluyoruz
Biz toprak yoldaki rock yıldızlarıyız ♪

950
00:50:49,255 --> 00:50:51,007
♪ Ham deri
Biz bunu böyle yapıyoruz ♪

951
00:50:51,090 --> 00:50:53,509
Evet, buyurun!
Evet!

952
00:50:53,593 --> 00:50:56,137
♪ O uğultuyu yudumluyorum
iyi parlaklık ♪

953
00:50:56,220 --> 00:50:57,388
♪ Nimetleri aydınlatıyorum

954
00:50:57,597 --> 00:50:58,848
♪ Çünkü sıkı bir şekilde parti yapıyoruz

955
00:50:58,931 --> 00:51:00,808
Vay!

956
00:51:00,892 --> 00:51:01,851
Atış!

957
00:51:01,934 --> 00:51:05,730
♪ Bazı rock yıldızları gibi yaşıyorum

958
00:51:05,813 --> 00:51:07,607
Vay!

959
00:51:07,690 --> 00:51:08,941
Atış!

960
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
♪ Evet, zor gidiyoruz
Biz toprak yoldaki rock yıldızlarıyız ♪

961
00:51:12,069 --> 00:51:14,363
♪ Kiri tekmeliyorum
♪'de donut yapıyoruz

962
00:51:14,447 --> 00:51:17,074
♪ İçelim Hadi
10 haneli eldivenlerle ♪

963
00:51:17,158 --> 00:51:20,369
♪ Pompalamaya devam et
çok efsane ♪

964
00:51:20,453 --> 00:51:23,748
♪ Zor gidiyoruz
Biz toprak yoldaki rock yıldızlarıyız ♪

965
00:51:24,373 --> 00:51:27,335
Ne kadar seksi olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
hemen bakıyorsun.

966
00:51:27,418 --> 00:51:29,587
İşinize bakın.

967
00:51:29,921 --> 00:51:31,589
-Evet bebek!
-Vay be!

968
00:51:31,672 --> 00:51:33,883
Onu bizim için eve getir!

969
00:51:38,971 --> 00:51:41,766
-Ah, beni endişelendirdin.
-Hanımlar araca mı ihtiyacınız var?

970
00:51:41,849 --> 00:51:43,017
-HAYIR.
-HAYIR.

971
00:51:43,100 --> 00:51:44,852
Ama Ava öyle.

972
00:51:44,936 --> 00:51:47,438
Hey bebeğim,
Sabah erken kalkacağım.

973
00:51:47,522 --> 00:51:50,691
-Luke, sakıncası yok, değil mi?
-Ah evet, benim için zevktir.

974
00:51:50,775 --> 00:51:53,361
Tamam, gördün mü? İyi.
O umursamıyor.

975
00:51:53,444 --> 00:51:56,989
Sonra görüşürüz kızım.
Çok geç saatlere kadar dışarıda kalmayın.

976
00:51:57,365 --> 00:52:00,368
-Araç paylaşımı yapacağım.
-Tamam sana mesaj atacağım kardeşim.

977
00:52:04,205 --> 00:52:05,331
umarım utandırmamışızdır
arkadaşlarının önündesin.

978
00:52:05,414 --> 00:52:08,501
Ne? Hiçbir şekilde,
Deena bomba gibi bir şey

979
00:52:08,584 --> 00:52:10,795
ve sen bunların hepsisin
ve bir torba cips.

980
00:52:10,878 --> 00:52:13,214
Tamam, sen modası geçmişsin argo
aslında beni öldürüyor.

981
00:52:13,297 --> 00:52:15,842
Deniyorum, deniyorum, deniyorum.

982
00:52:21,514 --> 00:52:23,099
Bütün gece bekledim
bunu yapmak için.

983
00:52:23,182 --> 00:52:26,894
-Ne yapıyoruz? Luke...
- Henüz bir şey yok.

984
00:52:26,978 --> 00:52:28,729
Bu ne anlama geliyor?

985
00:52:28,813 --> 00:52:30,648
Ava, hadi ama yapma bunu.

986
00:52:30,731 --> 00:52:33,109
Biraz verme, biraz sahte
bunu alamamamızın nedeni

987
00:52:33,192 --> 00:52:36,487
-bir sonraki seviyeye.
-Oh, yani artık bir video oyunu mu oldum?

988
00:52:36,571 --> 00:52:38,573
Bakın, işte bu
bahsediyorum.

989
00:52:38,656 --> 00:52:40,992
Sen konuşmaya devam et
bu yaş meselesi.

990
00:52:41,075 --> 00:52:45,079
Evet, video oyunları oynarım
ve Solitaire oynuyorsun.

991
00:52:45,162 --> 00:52:46,455
Ne olmuş?

992
00:52:46,706 --> 00:52:48,124
Hayatımı anlamaya çalışıyorum
tıpkı senin denediğin gibi

993
00:52:48,207 --> 00:52:50,459
seninkini anlamak için.

994
00:52:50,543 --> 00:52:53,671
Sadece sen kendini ikna ettin
benden çok ileridesin

995
00:52:53,754 --> 00:52:55,506
yapmadığın bu yolculukta
kullandığımı bile fark ettim

996
00:52:55,590 --> 00:53:00,261
-bulunduğun yerde olmak.
- Ama sen hiçbir yere gitmedin.

997
00:53:00,344 --> 00:53:03,139
-Vay.
-Üzgünüm.

998
00:53:03,222 --> 00:53:05,725
Mecazi anlamda konuşuyordum.

999
00:53:06,058 --> 00:53:07,685
Bakın, çocuk kullandı
büyük bir kelime. Ah.

1000
00:53:07,768 --> 00:53:09,979
Tamam Luke, bunu hiç söylemedim
akıllı değildin.

1001
00:53:10,062 --> 00:53:14,650
Sadece yeterince yaşlı değilim
herhangi bir şey yaşamış olmak.

1002
00:53:15,234 --> 00:53:18,571
Karpal tüneliniz
benim yırtık çapraz bağlarım.

1003
00:53:18,654 --> 00:53:22,825
Bu yüzden sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum
olası bir kariyer sonu yaralanması

1004
00:53:22,909 --> 00:53:25,578
ve sonra biraz içine düşüyorum...

1005
00:53:25,661 --> 00:53:28,915
funk.

1006
00:53:28,998 --> 00:53:32,293
Seyahat etmek kadar,
Hiçbir yere gitmedim.

1007
00:53:32,376 --> 00:53:36,339
Ve sen her yerdeydin.

1008
00:53:36,422 --> 00:53:40,843
Bulunduğum tek yer
seni almak için ölüyorum

1009
00:53:40,927 --> 00:53:43,930
gitmekten korkuyorsun.

1010
00:53:44,931 --> 00:53:46,807
Sadece seninle ilgileniyorum.

1011
00:53:50,061 --> 00:53:52,605
Banyonuz temiz olsa iyi olur.

1012
00:53:52,688 --> 00:53:53,981
Süper temiz.

1013
00:53:54,065 --> 00:53:56,025
Ve yatağın öyle olmasa iyi olur
yerde.

1014
00:53:56,108 --> 00:53:57,735
Yerde değil.

1015
00:53:57,818 --> 00:54:01,197
♪ La, la, la, la, la

1016
00:54:01,280 --> 00:54:05,785
♪ Bir sürü kurbağa öptüm
prensime ulaşmak için ♪

1017
00:54:07,453 --> 00:54:10,206
♪ Ve şimdi buradasın

1018
00:54:10,289 --> 00:54:12,124
♪ Gözyaşlarına gerek yok

1019
00:54:12,208 --> 00:54:14,460
Bekle.

1020
00:54:14,543 --> 00:54:17,880
Durmanı kastetmiyorum.
Sadece yavaşlamanı istiyorum.

1021
00:54:17,964 --> 00:54:20,716
Beni götüreceğine söz vermiştin
hiç bulunmadığım bir yere.

1022
00:54:20,800 --> 00:54:23,344
Manzaralı yoldan gidelim.

1023
00:54:27,014 --> 00:54:29,642
♪ Anımsıyorum

1024
00:54:30,851 --> 00:54:34,605
♪ Konuştuğumuz her zaman,
dinlemedin ♪

1025
00:54:36,774 --> 00:54:41,112
♪ Söylediğin tüm yalanlar
bizi uzak tutmak için ♪

1026
00:54:43,322 --> 00:54:48,661
♪ Sadece kontrolü korumak için

1027
00:54:51,163 --> 00:54:53,165
♪ Bir şeyler eksik

1028
00:54:54,667 --> 00:54:58,963
♪ Eğer kalbindeysen
farkı hissetme ♪

1029
00:54:59,046 --> 00:55:00,756
♪ Fark...

1030
00:55:00,840 --> 00:55:03,426
♪ Kör yürüyorsun
nasıl katlanacağı ile ♪

1031
00:55:03,634 --> 00:55:06,595
♪ Hikayenin sadece yarısı anlatıldı

1032
00:55:06,679 --> 00:55:10,891
♪ Bu sefer de
beni soğutma ♪

1033
00:55:12,893 --> 00:55:17,898
♪ Çünkü bunu ruhumda hissediyorum

1034
00:55:19,483 --> 00:55:22,319
♪ Şu anda bunu ruhumda hissediyorum

1035
00:55:22,403 --> 00:55:24,613
Sana bir şey sorabilir miyim?

1036
00:55:24,697 --> 00:55:28,075
Az önce yaptığın şeyden sonra
bana göre, bana her şeyi sorabilirsin.

1037
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
Sadece geri dönmeye çalışıyordum
o şeye iyilik

1038
00:55:29,827 --> 00:55:31,120
bana yaptığını
iki gece önce.

1039
00:55:31,203 --> 00:55:33,873
Evet, ben bile şaşırdım.

1040
00:55:33,956 --> 00:55:36,584
Hala sahip olduğumu bilmek güzel
içimde bazı hileler kaldı.

1041
00:55:36,667 --> 00:55:38,502
Kesinlikle öyle.

1042
00:55:38,586 --> 00:55:41,630
Şimdi başlıyorum
bak orada

1043
00:55:41,714 --> 00:55:45,968
büyük bir fark
birini sevmek arasında

1044
00:55:46,052 --> 00:55:48,971
ve onlara aşık olmak.

1045
00:55:49,055 --> 00:55:52,558
Bu yüzden deniyorum
anlamak,

1046
00:55:52,641 --> 00:55:57,104
neden hiç erkek yok
seni henüz kapmadı mı?

1047
00:55:57,188 --> 00:56:00,649
Sanırım onunla tanışmadım.
Yani,

1048
00:56:00,733 --> 00:56:04,487
İki kez yaklaştım.

1049
00:56:04,570 --> 00:56:06,072
Bu konuyu duymak istemezsin.

1050
00:56:06,155 --> 00:56:08,783
Aslında öyleyim.

1051
00:56:08,866 --> 00:56:11,702
Her şeyi bilmek istiyorum
senin hakkında.

1052
00:56:11,786 --> 00:56:14,163
sanırım öyle olunca oluyor
bir ilişki içindesin, değil mi?

1053
00:56:14,246 --> 00:56:16,624
Ah, şimdi yaptığımız şey bu mu?

1054
00:56:20,920 --> 00:56:23,464
Bak, öyle olduğunu biliyorum
sonunda ayrılmak,

1055
00:56:23,547 --> 00:56:29,095
ama sen buradayken,
sen benimsin ve ben de seninim.

1056
00:56:31,263 --> 00:56:32,973
Tamam aşkım.

1057
00:56:33,057 --> 00:56:34,642
Bu...

1058
00:56:36,644 --> 00:56:40,439
♪ İyi olacağız

1059
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
Günaydın.

1060
00:56:52,118 --> 00:56:53,744
Beni şımartıyorsun.

1061
00:56:53,828 --> 00:56:56,497
Hepsi ana planımın bir parçası
seni burada tutmak için.

1062
00:57:02,211 --> 00:57:08,008
Luke, Zürih bakıyor
giderek daha muhtemel.

1063
00:57:08,092 --> 00:57:10,678
Demek istediğim, uyumluyuz
pek çok şey hakkında

1064
00:57:10,761 --> 00:57:15,724
ve eğer görüşmeler devam ederse
nasıl gidiyorlar,

1065
00:57:15,808 --> 00:57:18,769
ben gitmiş olacağım
yaz sonuna kadar.

1066
00:57:24,108 --> 00:57:28,362
Biraya hoş bir dokunuş.
Aa.

1067
00:57:28,445 --> 00:57:30,948
Senin şu paletin şuna benziyor
dünyanın sekizinci harikası.

1068
00:57:31,157 --> 00:57:33,617
Yemin ederim, yapacağımı sanıyordum
onu yanından gizlice geçir.

1069
00:57:33,701 --> 00:57:35,077
Mm-mm.

1070
00:57:35,161 --> 00:57:37,079
Babam, doğru.
pek yemek pişirmezdi,

1071
00:57:37,163 --> 00:57:38,956
ama ara sıra bunu yaptığında,

1072
00:57:39,039 --> 00:57:41,167
Süt kullanmak yerine
bira kullanırdı.

1073
00:57:41,250 --> 00:57:44,587
Ben ve kız kardeşim de bunu düşündük
şimdiye kadarki en havalı şeydi.

1074
00:57:44,670 --> 00:57:46,463
Sarhoş gibi davranırdık
günün geri kalanı.

1075
00:57:46,547 --> 00:57:49,341
Biliyorsun bira bir şeyler katıyor
yumurtalara dünyevi, zengin bir tat.

1076
00:57:49,425 --> 00:57:50,843
Evet.

1077
00:57:50,926 --> 00:57:53,220
Duşa girmem lazım.
Biraz envanter yapın.

1078
00:57:53,304 --> 00:57:55,890
Bu büyük Babalar Günü'nü yaşadım
hafta sonu indirimi yaklaşıyor...

1079
00:57:55,973 --> 00:57:58,434
Bekle, bugün ne var?

1080
00:57:58,517 --> 00:57:59,310
Çarşamba.

1081
00:57:59,393 --> 00:58:03,439
-Hayır, tarih.
-8 Haziran.

1082
00:58:03,522 --> 00:58:05,733
Bu Judy Teyzenin
yarın doğum günü.

1083
00:58:05,816 --> 00:58:09,820
O kadar çok şeye kapıldım ki
tamamen unuttuğum şey.

1084
00:58:09,904 --> 00:58:11,572
Ona biraz çiçek al
ya da başka bir şey.

1085
00:58:11,655 --> 00:58:13,949
Yani onun şunu söylediğini duyabiliyorum
Zaten dolu bir bahçeniz var mı?

1086
00:58:14,033 --> 00:58:17,953
Hayır, ben...onu almak istiyorum
özel bir şey.

1087
00:58:18,037 --> 00:58:19,955
Bilirsin, onun yapacağı bir şey
gerçekten takdir ediyorum.

1088
00:58:28,756 --> 00:58:32,635
-Ah, bu...
-Tatlı çilekler genellikle

1089
00:58:32,718 --> 00:58:38,224
rengi daha koyu, koyu, koyu kırmızı,
pembe değil.

1090
00:58:40,059 --> 00:58:42,394
-Nasıl yani?
-Daha iyi.

1091
00:58:42,478 --> 00:58:43,562
Ah.

1092
00:58:43,646 --> 00:58:44,980
Bu iyi.
Kesinlikle daha iyi.

1093
00:58:45,064 --> 00:58:47,608
Yarım kilo alacağız.

1094
00:58:47,691 --> 00:58:52,529
Ooh, belki biraz yaparım
çilekli prosecco spritzerleri.

1095
00:58:52,613 --> 00:58:54,448
-Kulağa hoş geliyor.
-Evet.

1096
00:58:54,531 --> 00:58:56,492
Ah, onları süsleyebilirim

1097
00:58:56,575 --> 00:58:59,328
birkaç taze biberiye dalıyla.

1098
00:58:59,411 --> 00:59:00,663
Ne düşünüyorsun?

1099
00:59:00,746 --> 00:59:01,997
Bunu yapmaya devam et ve teyze
Judy sahip olacak

1100
00:59:02,081 --> 00:59:04,208
akşam yemeği için biraz soğuk mısır gevreği.

1101
00:59:04,291 --> 00:59:07,002
Bundan bahsetmişken,
başvurdum

1102
00:59:07,086 --> 00:59:10,839
Aşçılık Koleji
Carolina'lardan.

1103
00:59:10,923 --> 00:59:13,676
sakıncası olacağını mı sanıyorsun
Başvuruma mı bakıyorsun?

1104
00:59:13,759 --> 00:59:14,885
Ben isterdim.

1105
00:59:15,135 --> 00:59:17,137
Bence düşünmekten zarar gelmez
daha büyük, biliyorsun

1106
00:59:17,221 --> 00:59:20,140
Denver'da Escoffier var,
Paris'teki Le Cordon Bleu.

1107
00:59:20,224 --> 00:59:23,435
Demek istediğim, orası
tüm büyükler eğitildi.

1108
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Eğitimini orada mı aldın?

1109
00:59:25,187 --> 00:59:27,356
Hayır. Ferrandi'ye gittim.

1110
00:59:27,439 --> 00:59:30,067
Demek istediğim, daha az bilinen bir şey
okul ama daha üst sıralarda.

1111
00:59:30,276 --> 00:59:31,527
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1112
00:59:31,610 --> 00:59:32,945
Alçakgönüllü övünüyorsun, değil mi?

1113
00:59:33,153 --> 00:59:37,074
Dinle, ilk başladığımda
çok az kadın vardı

1114
00:59:37,157 --> 00:59:38,659
ve sıfır siyah kadın.

1115
00:59:38,742 --> 00:59:41,495
Yani mezun olmama rağmen
sınıfımın en üstünde

1116
00:59:41,578 --> 00:59:44,540
Harvard'da
aşçılık okulları,

1117
00:59:44,623 --> 00:59:50,504
Yıllarca mücadele etmek zorunda kaldım
işe alınmak, terfi ettirilmek.

1118
00:59:50,587 --> 00:59:53,173
Ve nihayet içeri girdiğimde,
Hala savaşmak zorundaydım

1119
00:59:53,257 --> 00:59:56,218
saygıyı kazanmak için
kazandığım pozisyonda.

1120
00:59:56,302 --> 00:59:57,845
Şimdi daha iyi ama değil mi?

1121
00:59:57,928 --> 01:00:02,599
Evet, benim gibi insanlar sayesinde
Marcus Samuelson, David Chang.

1122
01:00:02,683 --> 01:00:07,271
Demek istediğim, artık çocuklar
eğer isterlerse en iyi şefler.

1123
01:00:07,354 --> 01:00:09,940
Ama rekabeti sağlıyor
çok daha kötü.

1124
01:00:10,024 --> 01:00:12,443
Mezun olduğunuz yer
farkı

1125
01:00:12,526 --> 01:00:17,865
küçüklerde olmak
ya da büyüklere çağrılmak.

1126
01:00:18,490 --> 01:00:20,743
Peki Zürih Paris'ten ne kadar uzakta?

1127
01:00:20,826 --> 01:00:24,371
- Sanırım 90 dakika.
- Bu kadar mı?

1128
01:00:24,455 --> 01:00:29,877
Evet. Ama Luka,
bunu benim hakkımda yapamazsın.

1129
01:00:29,960 --> 01:00:31,962
Okul çok yoğun olacak.

1130
01:00:32,046 --> 01:00:36,133
Kimseyi tanımayacaksın
bu senin için yeni olacak.

1131
01:00:36,216 --> 01:00:39,511
oraya gitmeni istemiyorum
ve bundan nefret edin ya da daha kötüsü okulu bırakın.

1132
01:00:39,595 --> 01:00:43,265
Ve seni istemiyorum
beni suçlamak için.

1133
01:01:04,495 --> 01:01:07,623
Sıcak ve soğuk koşuyor gibi görünüyor
senin için yinelenen bir şey.

1134
01:01:07,706 --> 01:01:10,834
Sen olunca böyle oluyor
belirli bir yaştaki bir kadınla çıkmak

1135
01:01:10,918 --> 01:01:13,128
-Isınıyoruz.
-Dersimi kaydedin lütfen.

1136
01:01:13,212 --> 01:01:15,631
Sıcak basmaları hakkında her şeyi biliyorum.

1137
01:01:15,714 --> 01:01:17,633
Annem bunları yıllardır taşıyordu.

1138
01:01:21,011 --> 01:01:23,722
Bir dakikanın nasıl olduğundan bahsediyorum
bana daha büyük düşünmemi söylüyorsun

1139
01:01:23,806 --> 01:01:26,725
ve bir sonraki sefer beni kapattın
yaptığımda.

1140
01:01:26,809 --> 01:01:27,851
Ben öyle demek istemedim.

1141
01:01:27,935 --> 01:01:29,645
Ben sadece...sadece seni istiyorum
anlamak.

1142
01:01:29,728 --> 01:01:31,271
Eksik olan ben değilim
Bunu anla, Ava,

1143
01:01:31,355 --> 01:01:33,524
sen öylesin.

1144
01:01:33,607 --> 01:01:36,777
O kadar tecrübeli olmayabilirim
sen, ama bilecek kadar biliyorum

1145
01:01:36,860 --> 01:01:41,407
arasında olup bitenler
biz kesinlikle gerçekiz.

1146
01:01:41,490 --> 01:01:45,786
Ve evet, yol açmayabilir
sonsuza dek mutlu olmamak için.

1147
01:01:45,869 --> 01:01:49,081
Ama bu hiç mantıklı değil
denemememiz için bile.

1148
01:01:56,171 --> 01:01:59,633
♪ Ooh, ooh

1149
01:02:02,136 --> 01:02:05,931
♪ Ooh, ooh

1150
01:02:07,683 --> 01:02:09,768
♪ Beyaz ışıkları bile yakıyorum

1151
01:02:09,852 --> 01:02:13,856
♪ Gecenin geç saatlerinde konuşmak

1152
01:02:13,939 --> 01:02:15,816
♪ Güneşin doğuşunu bekliyorum

1153
01:02:15,899 --> 01:02:20,070
♪ Çünkü biz yapmıyoruz
veda etmek istiyorum ♪

1154
01:02:20,154 --> 01:02:22,448
♪ Soğukkanlı kalmaya çalışıyorum

1155
01:02:22,531 --> 01:02:26,410
♪ Seni tanımıyormuşum gibi davran

1156
01:02:26,493 --> 01:02:28,495
♪ Kuralları çiğnemek istemiyoruz

1157
01:02:28,579 --> 01:02:33,250
♪ Ama kalktım
eğer bu gece uyanıksan ♪

1158
01:02:33,333 --> 01:02:36,211
♪ Direnmeye çalışacağım

1159
01:02:36,295 --> 01:02:39,715
♪ Ama sen varsın
bu bir şey ♪

1160
01:02:39,798 --> 01:02:42,384
♪ kaçıramam

1161
01:02:42,468 --> 01:02:43,927
Sadece yapabileceğini düşünüyorsun
havlumu alır mısın?

1162
01:02:44,011 --> 01:02:49,725
♪ Kavga etmeye devam etmek istemiyorum
ama kazandım ♪

1163
01:02:49,808 --> 01:02:53,437
♪ Çünkü sevmediğimi biliyorsun
dilimi tutmak için ♪

1164
01:02:53,520 --> 01:02:56,064
♪ Ah bebeğim

1165
01:02:56,148 --> 01:03:00,486
♪ Haklı olmak istemiyorum
eğer bu yanlışsa ♪

1166
01:03:02,446 --> 01:03:05,532
♪ Beni götür
Beni ♪'e götür

1167
01:03:05,616 --> 01:03:09,119
♪ Bilinmeyen

1168
01:03:10,621 --> 01:03:13,123
♪ Seni etkinlikte gördüm

1169
01:03:13,207 --> 01:03:16,835
♪ Kendi gemindeydin

1170
01:03:16,919 --> 01:03:19,087
♪ Fark etmemeye çalışıyorum

1171
01:03:19,171 --> 01:03:20,088
♪ Flört ediyordun

1172
01:03:20,172 --> 01:03:21,548
♪ Bana nedenini sorma

1173
01:03:21,632 --> 01:03:23,425
Ah kızım, sadece istedim
her şeyi göreceksin

1174
01:03:23,509 --> 01:03:24,927
Çiçeklerimle uğraşıyordum.

1175
01:03:25,010 --> 01:03:26,470
Çiçeklerle evet.

1176
01:03:26,553 --> 01:03:27,763
- Çok güzeller değil mi?
- Ah, renk.

1177
01:03:27,846 --> 01:03:29,139
Mm, mm, mm.

1178
01:03:29,223 --> 01:03:32,434
Aman tanrım.

1179
01:03:32,518 --> 01:03:35,062
Aman Tanrım, Ava.

1180
01:03:35,145 --> 01:03:39,274
Judy'nin kaç yaşında olduğunu düşünüyorsun?

1181
01:03:39,358 --> 01:03:41,318
Benden büyük olduğunu biliyorum.
ama kahretsin!

1182
01:03:41,401 --> 01:03:42,903
Ah, sus artık.

1183
01:03:42,986 --> 01:03:45,614
Bir ünlü ölmüş gibi görünüyor
burada.

1184
01:03:45,697 --> 01:03:49,201
Zamanı gelince istiyorum
aynen böyle olmak için yemek yiyin.

1185
01:03:49,284 --> 01:03:50,953
Tamam, siz ikiniz değil misiniz?
topun çanları?

1186
01:03:51,036 --> 01:03:53,789
Muhteşem görünüyorsun.

1187
01:03:53,872 --> 01:03:56,250
Biraz geç kaldık
oradaydık ama yine de elimizdeydi.

1188
01:03:56,333 --> 01:03:57,668
Evet, öyle.
Evet, öyle.

1189
01:03:57,960 --> 01:04:00,629
Sana söyledim, yoktu
tüm bu sıkıntıları yaşamak için.

1190
01:04:00,712 --> 01:04:03,423
Teyzeyi tanıyorum ama unuttum
bundan ne kadar keyif alıyorum.

1191
01:04:03,507 --> 01:04:05,801
Zürih işi bu yüzden
çok çekici.

1192
01:04:05,884 --> 01:04:07,261
hakkında konuşacağız
Daha sonra gidiyorsun.

1193
01:04:07,344 --> 01:04:10,514
Bugün sadece mutlu şeyler içindir.

1194
01:04:10,597 --> 01:04:12,641
Demek istediğin gibi
Eve gidiş hizmetleri mi?

1195
01:04:12,724 --> 01:04:14,017
-Ah, peki...
- Peki...

1196
01:04:14,226 --> 01:04:16,520
verdiğin için mutluyum
Teyzenin çiçekleri

1197
01:04:16,603 --> 01:04:20,107
hala kokularını alabiliyorken.

1198
01:04:21,024 --> 01:04:23,944
Teyze, sen her zaman bir
kalbimde özel bir yer.

1199
01:04:24,027 --> 01:04:26,196
Ve her zaman öyle yapacaksın.

1200
01:04:26,280 --> 01:04:27,322
Doğum günün kutlu olsun.

1201
01:04:27,406 --> 01:04:29,575
Teşekkür ederim.

1202
01:04:31,702 --> 01:04:35,998
Bir şeyin olması çok iyi
görüntüsü kadar tadı da güzel.

1203
01:04:36,081 --> 01:04:38,041
-Hey.
-Hey.

1204
01:04:38,125 --> 01:04:41,461
-Doğum günün kutlu olsun.
-Teşekkür ederim.

1205
01:04:41,545 --> 01:04:45,048
-Ve teşekkür ederim.
-Ah, teşekkür ederim.

1206
01:04:46,300 --> 01:04:48,302
-Şerefe.
-Şerefe.

1207
01:04:53,265 --> 01:04:54,975
- Merhaba Luke.
- Merhaba Deena, nasılsın?

1208
01:04:55,058 --> 01:04:57,644
- Merhaba hanımlar.
- Merhaba.

1209
01:04:57,728 --> 01:04:59,730
İyi, iyi, iyi.
Merhaba benim adım Luke.

1210
01:04:59,813 --> 01:05:02,232
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Evet duydum.

1211
01:05:02,816 --> 01:05:05,319
Ah, Bayan Mimi,
çok hoş görünmüyor musun?

1212
01:05:05,402 --> 01:05:07,821
Evet, güzelce temizlik yaparım.
değil mi?

1213
01:05:11,366 --> 01:05:13,076
-Vay.
-Vay.

1214
01:05:13,160 --> 01:05:14,870
-Lanet olsun kızım.
-İyi görünüyorsun.

1215
01:05:14,953 --> 01:05:16,079
Hayır, iyi görünüyorsun.

1216
01:05:16,163 --> 01:05:18,749
Siz ikiniz aptalca bakmayı bırakın
birbirimiz

1217
01:05:18,832 --> 01:05:20,876
ve sen gelip hakkını veriyorsun
en sevdiğim öğretmene sarılmak.

1218
01:05:20,959 --> 01:05:23,253
Doğum günün kutlu olsun Judy Teyze.

1219
01:05:23,337 --> 01:05:25,088
biliyorum sende
dışarıda güzel bir bahçe,

1220
01:05:25,172 --> 01:05:27,341
ama bunu hak ettiğini düşündüm
içeride de.

1221
01:05:27,424 --> 01:05:28,925
Teşekkür ederim.

1222
01:05:29,009 --> 01:05:31,720
En son ne zaman hatırlamıyorum
birisi bana çiçek verdi.

1223
01:05:31,803 --> 01:05:34,806
Tam olarak ne zaman olacağını söyleyebilirim.

1224
01:05:34,890 --> 01:05:39,603
Yani genç Bay Luke,
bundan gurur duydum

1225
01:05:39,686 --> 01:05:41,104
isterdin
akşamınızı geçirmek için...

1226
01:05:41,188 --> 01:05:44,399
Bir grup yaşlı kadınla birlikte!

1227
01:05:44,483 --> 01:05:46,860
Eski değil, sadece iyi baharatlanmış.

1228
01:05:46,943 --> 01:05:49,071
Ama hayır, yer yok
Olmayı tercih ederim.

1229
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
Peki neden hepimiz
hala ayakta mısın?

1230
01:05:51,073 --> 01:05:53,533
Yemeye hazırım.

1231
01:05:53,617 --> 01:05:55,410
- Teşekkür ederim.
- Yemekler güzel görünüyor.

1232
01:05:55,494 --> 01:05:58,413
♪ Az önce aldım
bazı iyi haberler ♪

1233
01:05:58,497 --> 01:06:02,167
♪ İlk kim
Bunu ♪ ile paylaşacağım

1234
01:06:02,250 --> 01:06:08,090
♪ Bebeğim o sendin, sen, sen

1235
01:06:08,173 --> 01:06:11,802
♪ Gülümsemeliydim
Ne zaman öğrendin?

1236
01:06:11,885 --> 01:06:14,054
♪ Çok heyecanlıyım

1237
01:06:14,137 --> 01:06:17,265
♪ Bu müzik olurdu
kulaklarıma ♪

1238
01:06:17,349 --> 01:06:19,893
♪ Ama tam tersine

1239
01:06:19,976 --> 01:06:24,147
♪ Her zaman öyle görünüyor

1240
01:06:24,356 --> 01:06:27,317
♪ Güneş benim için parlıyor

1241
01:06:27,401 --> 01:06:30,153
♪ Günümde bir bulut istiyorsun

1242
01:06:30,237 --> 01:06:35,117
♪ Sen olamazsın
benim adıma mutluyum ♪

1243
01:06:35,200 --> 01:06:37,077
♪ Benim için mutluyum

1244
01:06:39,913 --> 01:06:41,498
Ava, dışarı çık
kendin yaptın.

1245
01:06:41,581 --> 01:06:42,916
Teşekkür ederim teyze.

1246
01:06:43,166 --> 01:06:45,752
Valla ben bunu yapamazdım
Aşçı yardımcım Luke olmadan.

1247
01:06:45,836 --> 01:06:48,797
Cidden inanamıyorum
böyle yemek pişiriyorsun

1248
01:06:48,880 --> 01:06:50,841
-her gece.
-Evet.

1249
01:06:50,924 --> 01:06:55,887
Doğum günüm İşçi Bayramı
bu yıl sadece söylüyorum.

1250
01:06:56,179 --> 01:06:58,056
Çocukların söylediği bu, değil mi?
Sadece söylüyorum.

1251
01:06:58,140 --> 01:07:00,517
- Sadece söylüyorum.
- Ah, Luke.

1252
01:07:00,600 --> 01:07:02,894
Arkadaşım, açıkça sahip olduğu
içmek için çok fazla.

1253
01:07:02,978 --> 01:07:04,146
Evet, elbette, elbette, elbette.

1254
01:07:04,229 --> 01:07:05,522
Ava'ya bulaşıklarda yardım edeyim
ilk önce tamam mı?

1255
01:07:05,605 --> 01:07:06,940
Hayır, hayır, hayır, hayır.
İyisin.

1256
01:07:07,023 --> 01:07:08,316
Çok güzel bebeğim, teşekkürler.

1257
01:07:08,525 --> 01:07:09,818
Şef koduna ne oldu?
geride tabak kalmadı mı?

1258
01:07:09,901 --> 01:07:12,154
-Sorun değil.
-Ona yardım edeceğim.

1259
01:07:12,237 --> 01:07:16,199
-Ben kalacağım.
-Ah, çok teşekkür ederim.

1260
01:07:16,283 --> 01:07:17,534
Görünüşe göre onlar
bizi dışarı atıyor

1261
01:07:17,617 --> 01:07:20,454
beğensek de beğenmesek de.
Haydi Bayan Mimi.

1262
01:07:22,748 --> 01:07:24,040
-İyi misin?
- Evet, evet.

1263
01:07:24,124 --> 01:07:25,500
İyiyim.
İyiyim.

1264
01:07:25,584 --> 01:07:26,960
Doğum günün kutlu olsun Judy Teyze.

1265
01:07:27,043 --> 01:07:29,087
Umarım Ava'nın sevgisini hissetmişsindir
her ısırıkta.

1266
01:07:29,171 --> 01:07:33,133
Ah, yaptım ve biraz
senin de.

1267
01:07:33,216 --> 01:07:35,135
sana teşekkür etmek istiyorum
bu davet için.

1268
01:07:35,218 --> 01:07:37,971
En çok bu oldu
harika zaman.

1269
01:07:38,054 --> 01:07:39,556
Peki çok teşekkür ederim
Geldiğin için

1270
01:07:39,639 --> 01:07:42,809
ve olduğun için teşekkür ederim
Teyze ya binecek ya da ölecek.

1271
01:07:42,893 --> 01:07:46,521
Ah dinle, iki tanesini gömdüm
kocam ve o benim yanımdaydı

1272
01:07:46,605 --> 01:07:49,065
her biri için,
Sana söylüyorum.

1273
01:07:49,149 --> 01:07:51,693
Yapmayacağım hiçbir şey yok
teyzen için yap.

1274
01:07:51,777 --> 01:07:55,071
-Evet hanımefendi.
-Gitmeye hazırım.

1275
01:07:55,155 --> 01:07:57,365
- Şimdi, Mimi...
- Ha-ha?

1276
01:07:57,449 --> 01:08:00,035
Luke çoktan ele geçirildi, tamam mı?
o yüzden onu yapmaya çalışma

1277
01:08:00,118 --> 01:08:03,371
üçüncü kocan
eve giderken, duydun mu?

1278
01:08:03,455 --> 01:08:08,251
Bebeğim, iyi adamları bulmak zordur!

1279
01:08:08,543 --> 01:08:11,505
Hiçbir söz vermeyeceğim.
Ah, benim hatam.

1280
01:08:11,588 --> 01:08:12,881
Evet, bu bir kazaydı.

1281
01:08:12,964 --> 01:08:15,550
-Bak şuna devam ediyor.
-Haydi Bayan Mimi.

1282
01:08:15,634 --> 01:08:17,886
İyi geceler.

1283
01:08:17,969 --> 01:08:19,346
İçkisinde ne vardı?

1284
01:08:21,973 --> 01:08:23,767
-Vay.
-Biliyorum.

1285
01:08:23,850 --> 01:08:25,560
öyle olduğunu düşünmemiştim
çok iyi olacak.

1286
01:08:25,644 --> 01:08:27,229
Dokunma yeteneğimi kaybettiğimi düşündüm.

1287
01:08:27,312 --> 01:08:29,856
Sadece makarna ve yumurta pişirdim
buraya geldiğimden beri.

1288
01:08:29,940 --> 01:08:32,108
Luke'tan bahsediyordum.

1289
01:08:32,192 --> 01:08:34,611
Sana nasıl baktığını
akşam yemeği boyunca.

1290
01:08:34,694 --> 01:08:36,488
Siz sadece bakıyordunuz
birbirimize,

1291
01:08:36,571 --> 01:08:38,657
birbirimizin işini bitirmek
cümleler.

1292
01:08:38,740 --> 01:08:41,243
Ve beni başlatma
tüm bu sırların üzerinde...

1293
01:08:41,326 --> 01:08:43,370
Ama o kadar da gizli değil.

1294
01:08:43,453 --> 01:08:47,249
Dokunaklı, duygusal şeyler,
el ele tutuşmak falan.

1295
01:08:47,332 --> 01:08:52,754
Valla bana sana benziyor
ikisi aşık oluyor.

1296
01:08:56,091 --> 01:08:59,135
Yani, bilirsin,

1297
01:08:59,219 --> 01:09:03,515
iyi bir kimyamız var.
Birbirimizin arkadaşlığından keyif alıyoruz.

1298
01:09:03,598 --> 01:09:04,850
Mm-hmm.

1299
01:09:05,100 --> 01:09:06,852
Bunun dışında bilmiyorum
ne söylememi istiyorsun?

1300
01:09:06,935 --> 01:09:11,523
Hiçbir şey söylememize gerek yok
ama ona ne söylüyorsun?

1301
01:09:11,606 --> 01:09:14,609
Tabi kesinlikle söylemiyorum
ona "seni seviyorum."

1302
01:09:14,693 --> 01:09:16,653
Ama öyle mi?

1303
01:09:16,736 --> 01:09:19,906
Yani,
beni güldürüyor

1304
01:09:19,990 --> 01:09:23,285
başka hiç kimse gibi
beni şimdiye kadar güldürdü.

1305
01:09:23,368 --> 01:09:26,663
yapmamaya çalışacağım
bunu kişisel olarak almak.

1306
01:09:29,666 --> 01:09:35,422
Onun yanındayken,
Kendimi hafif ama topraklanmış hissediyorum.

1307
01:09:35,505 --> 01:09:39,509
Seksi ve güvenli.

1308
01:09:39,593 --> 01:09:40,969
Ve o nazik biri.

1309
01:09:41,052 --> 01:09:45,432
Ve bana hatırlatıyor
kendime karşı nazik olmak.

1310
01:09:45,515 --> 01:09:46,975
Ah, kahretsin.

1311
01:09:47,058 --> 01:09:48,727
İkinizi suçladığımı biliyorsun
bunun için.

1312
01:09:48,810 --> 01:09:50,937
Sen bekle
bir meşe ağacına

1313
01:09:51,021 --> 01:09:53,815
ve sen onunla
kardeş çocuk tuhaflıkları.

1314
01:09:53,899 --> 01:09:58,153
Aslına bakılırsa,
Teyzemin bana şaplak attığı tek zaman

1315
01:09:58,236 --> 01:10:01,281
beni ikna ettiğin zamandı
evden gizlice çıkmak

1316
01:10:01,364 --> 01:10:03,658
ve o plaj partisine git
Hilton Head'de.

1317
01:10:03,742 --> 01:10:05,160
Bunu hatırladın mı?

1318
01:10:05,368 --> 01:10:07,287
Oh hayır, kızmamalısın
ben. Bana teşekkür etmelisin.

1319
01:10:07,370 --> 01:10:10,290
İşte o zaman
ilk öpücüğün.

1320
01:10:10,373 --> 01:10:12,959
Ah, o çocuğun adı neydi?

1321
01:10:13,043 --> 01:10:16,004
-Tony Franklin.
-Tony Franklin!

1322
01:10:16,087 --> 01:10:19,090
bu yüzden sen
bir şaplak yedi.

1323
01:10:19,174 --> 01:10:22,385
O çocuk hapisteydi
tüm hayatı.

1324
01:10:22,469 --> 01:10:25,013
Öğrenmen gerekiyordu
hangi oğlanlar öpülmeye değerdi

1325
01:10:25,096 --> 01:10:27,891
ve hangileri değildi.

1326
01:10:27,974 --> 01:10:30,644
Ve genç Bay Luke

1327
01:10:30,727 --> 01:10:32,145
öpmeye değer

1328
01:10:32,395 --> 01:10:34,648
ve o sevilmeye değer.

1329
01:10:34,731 --> 01:10:36,191
Şimdi eğer onun kalbini kırarsan

1330
01:10:36,274 --> 01:10:38,652
çünkü sen yapmadın
bunu iyice düşün,

1331
01:10:38,735 --> 01:10:42,489
yukarıda değilim
sana yine şaplak atıyorum.

1332
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Teyze.

1333
01:10:43,657 --> 01:10:45,241
Şimdi gidiyorum
hikayelerimi izlemek için

1334
01:10:45,325 --> 01:10:47,494
Siz ikiniz bitirdiğinizde,
bu mutfaktan emin ol

1335
01:10:47,577 --> 01:10:50,246
bıraktığım yola benziyor
bu sabah.

1336
01:10:50,330 --> 01:10:51,665
Beni duyuyor musun?

1337
01:10:51,748 --> 01:10:54,501
-Evet hanımefendi.
-Evet hanımefendi.

1338
01:10:59,464 --> 01:11:02,884
♪ Kim olduğunu sanıyorsun, ha?

1339
01:11:02,968 --> 01:11:07,013
♪ Gerçekten kimsin?
öyle olduğunu düşünüyorum ♪

1340
01:11:07,097 --> 01:11:09,391
Evet, Gullah Festivali
her yıl.

1341
01:11:09,474 --> 01:11:11,267
Hepiniz gerçekten nasıl olduğunu biliyorsunuz
parti vermek.

1342
01:11:11,476 --> 01:11:14,854
Henüz hiçbir şey görmedin.
Sadece bekle.

1343
01:11:18,692 --> 01:11:21,111
bunu yaptığını görmedim
bir süre sonra.

1344
01:11:21,194 --> 01:11:22,612
Ah, sanırım nemden.

1345
01:11:22,696 --> 01:11:26,199
Eklemlerim var, biliyorsun.
biraz sert.

1346
01:11:27,117 --> 01:11:30,161
böyle olduğunu bilmiyordum
karpel tüneli çalışıyor.

1347
01:11:32,163 --> 01:11:34,040
Luke...

1348
01:11:34,624 --> 01:11:37,085
Karpel tünelim yok.

1349
01:11:37,168 --> 01:11:41,464
Romatoid artritim var.

1350
01:11:41,548 --> 01:11:43,842
Neden bana söylemedin?

1351
01:11:43,925 --> 01:11:47,429
Bunu erkek arkadaşıma söyle
yıpranmış yaşlı bir kadınla mı çıkıyor?

1352
01:11:47,512 --> 01:11:48,763
Hayır.

1353
01:11:48,847 --> 01:11:50,098
Ne kadar koşarsan koş,

1354
01:11:50,181 --> 01:11:53,393
muhtemelen içeridesin
benden daha iyi bir şekle sahip.

1355
01:11:53,476 --> 01:11:55,270
İlaçlar ve
kırmızı ışık tedavisi

1356
01:11:55,353 --> 01:11:57,939
gerçekten yardım etmeye başlıyorlar.
Daha az alevlenme yaşıyorum.

1357
01:11:58,023 --> 01:12:02,777
Ve sanırım hazırım
Tekrar pişirmeye başlamak için.

1358
01:12:06,156 --> 01:12:09,409
Peki, sonunda teşekkür ederim
beni içeri al.

1359
01:12:09,492 --> 01:12:10,952
Bilmek istediğimi söyledim
seninle ilgili her şey.

1360
01:12:11,036 --> 01:12:14,289
İyi, kötü
ve arada.

1361
01:12:14,372 --> 01:12:17,292
-Yani evet.
-Artık biliyorsun.

1362
01:12:17,375 --> 01:12:19,961
Evet...

1363
01:12:21,713 --> 01:12:23,923
bana söylemedin çünkü

1364
01:12:24,007 --> 01:12:26,968
değişebileceğini düşündün
sana karşı hissettiklerim?

1365
01:12:27,052 --> 01:12:28,053
Evet.

1366
01:12:28,344 --> 01:12:30,263
Ava, bir şeyler döndüğünü biliyordum
ellerinle

1367
01:12:30,346 --> 01:12:33,266
seninle tanıştığım ilk andan itibaren.

1368
01:12:33,349 --> 01:12:36,144
Ve aklımdaki tek düşünce şuydu:

1369
01:12:36,227 --> 01:12:38,438
umarım bir gün
yeterince yakınız

1370
01:12:38,521 --> 01:12:40,899
acısını hafifletmeme izin veriyor.

1371
01:12:41,316 --> 01:12:46,154
♪ Bu aşk yanıyor ♪

1372
01:12:46,237 --> 01:12:49,783
♪ Ateş

1373
01:12:50,867 --> 01:12:55,622
♪ Bu aşk yanıyor

1374
01:12:55,705 --> 01:12:58,500
♪ Ateş

1375
01:13:00,585 --> 01:13:02,712
♪ Söndürmeye çalış
ama yapmayacaksın ♪

1376
01:13:02,796 --> 01:13:05,173
♪ Ah

1377
01:13:05,256 --> 01:13:07,675
♪ Söndürmeye çalış
ama yapmayacaksın ♪

1378
01:13:07,759 --> 01:13:10,011
♪ Ah

1379
01:13:10,095 --> 01:13:11,971
♪ Söndürmeye çalış
ama yapmayacaksın ♪

1380
01:13:12,055 --> 01:13:14,974
♪ Ah

1381
01:13:15,058 --> 01:13:17,352
♪ Söndürmeye çalış
ama yapmayacaksın ♪

1382
01:13:17,435 --> 01:13:19,521
♪ Sakin ol

1383
01:13:29,364 --> 01:13:34,619
Bazı şeylerin belki de öyle olduğunu hissediyorum
sonunda benim için bir araya geliyorlar.

1384
01:13:34,702 --> 01:13:39,040
Sanki tam oradayım
Öyle olmam gerekiyordu.

1385
01:13:39,124 --> 01:13:41,501
Ve sana sahibim
Bunun için teşekkür etmeliyim Ava.

1386
01:13:42,627 --> 01:13:43,628
Ben ciddiyim.

1387
01:13:43,837 --> 01:13:45,880
Eğer sahip olmasaydın
arabamın arkasına,

1388
01:13:45,964 --> 01:13:47,715
Yapabilir miydim bilmiyorum
tamamen bağlanma cesareti

1389
01:13:47,799 --> 01:13:49,968
aşçılık okuluna gitmek.

1390
01:13:50,051 --> 01:13:52,887
Yeterince güçlüsün.
Bunu anlayabilirdin.

1391
01:13:52,971 --> 01:13:54,889
Bunu biliyorum.

1392
01:13:57,684 --> 01:14:01,437
Evet ama oraya varmak
sevdiğin biriyle

1393
01:14:01,521 --> 01:14:03,815
daha eğlenceli.

1394
01:14:06,526 --> 01:14:09,571
sana aşık olmak

1395
01:14:09,654 --> 01:14:12,782
aşık olmama yardımcı oldu
aşçı olmakla

1396
01:14:12,866 --> 01:14:16,494
ve her şey
onunla birlikte gelir.

1397
01:14:16,578 --> 01:14:20,373
Belki bu bizden biridir
nesil şeyler,

1398
01:14:20,456 --> 01:14:24,043
ama genellikle değiş tokuş yapıyorum
"Seni seviyorum" mutlu bir andır.

1399
01:14:27,005 --> 01:14:31,676
Sadece zamanlamamız berbat.

1400
01:14:31,759 --> 01:14:35,221
Demek istediğim, şu kadar yakınım
Zürih'te anlaşmamı kapatıyorum.

1401
01:14:35,305 --> 01:14:37,891
Demek istediğim, teklif ettiler
kendi restoranımda bana destek olmak için

1402
01:14:37,974 --> 01:14:39,767
eğer onlara bir Michelin yıldızı alırsam.

1403
01:14:39,851 --> 01:14:42,896
Buna nasıl hayır derim?

1404
01:14:42,979 --> 01:14:44,772
Bilirsin,

1405
01:14:44,856 --> 01:14:49,152
yaklaşık bir yıl içinde,
Bu aşçı yardımcısını tanıyorum

1406
01:14:49,235 --> 01:14:53,323
bu mümkün olabilir
gelip sana yardım etmeye.

1407
01:14:53,406 --> 01:14:55,325
Uygunluğunu kontrol edebilirim.

1408
01:14:55,408 --> 01:14:58,494
Özgür olabileceğini düşünüyorum.

1409
01:14:58,578 --> 01:15:03,374
Bir yılda çok şey olabilir.

1410
01:15:03,458 --> 01:15:06,294
Bir gecede çok şey olabilir
çok.

1411
01:15:13,593 --> 01:15:14,928
sen içeridesin
çok iyi bir ruh hali.

1412
01:15:15,011 --> 01:15:16,054
Nasıl olmayayım?

1413
01:15:16,304 --> 01:15:18,973
için yemek pişiriyorum
ve sevdiğim insanlarla.

1414
01:15:19,057 --> 01:15:21,809
Ve benim bir
sana küçük bir sürpriz

1415
01:15:21,893 --> 01:15:23,603
ama beklemen gerekecek
akşam yemeği sonrasına kadar.

1416
01:15:23,686 --> 01:15:24,562
Hmm.

1417
01:15:24,771 --> 01:15:25,980
Kulağa hoş geliyor
zaten.

1418
01:15:26,064 --> 01:15:27,482
Eminim öyledir.

1419
01:15:27,565 --> 01:15:30,985
Ve sana bir sürprizim var.
Bekleyemiyorum.

1420
01:15:31,069 --> 01:15:32,779
-Tamam aşkım.
-Gözlerini kapat.

1421
01:15:32,862 --> 01:15:34,030
Gözlerini kapat.
Hadi.

1422
01:15:34,113 --> 01:15:35,573
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.
-Gözlerini kapat.

1423
01:15:38,243 --> 01:15:40,161
Okuyun.

1424
01:15:44,832 --> 01:15:47,001
İstisna edildin
Le Cordon Bleu'ye mi?

1425
01:15:47,085 --> 01:15:49,545
Evet!

1426
01:15:49,754 --> 01:15:50,964
Aman Tanrım!

1427
01:15:51,047 --> 01:15:52,215
Yaptım!

1428
01:15:52,548 --> 01:15:54,342
Ve burs aldım
ki biliyorum sende bir şey vardı

1429
01:15:54,425 --> 01:15:56,302
bununla ilgili,
ama şu anda umurumda değil.

1430
01:15:56,386 --> 01:16:00,515
Bu-bu Paris!
Dünyanın gıda başkenti bebeğim.

1431
01:16:00,598 --> 01:16:01,975
Mesela neden küçüklerle yetinelim

1432
01:16:02,058 --> 01:16:03,685
aldığında
büyükler tarafından mı hazırlandı?

1433
01:16:03,768 --> 01:16:05,144
Evet, hiçbir şeyim olmaması dışında
bununla ilgisi var.

1434
01:16:05,228 --> 01:16:06,813
Demek istediğim, baştan çıkarılmıştım,

1435
01:16:06,896 --> 01:16:09,816
ama bunu kendi başına yaptın.

1436
01:16:09,899 --> 01:16:13,278
Senin adına çok mutluyum.

1437
01:16:14,654 --> 01:16:16,364
-Ben?
-Evet.

1438
01:16:16,447 --> 01:16:19,242
Bebeğim, bizim için mutlu ol.

1439
01:16:19,325 --> 01:16:21,035
seni ziyaret edeceğim
hafta sonları.

1440
01:16:21,119 --> 01:16:22,453
Belki Usta şef
beni devirmene izin vereceğim

1441
01:16:22,537 --> 01:16:24,539
bazı çıraklık saatleri.

1442
01:16:24,622 --> 01:16:26,207
Birlikte çalışabiliriz
ve birlikte oynayın.

1443
01:16:26,291 --> 01:16:27,583
Nasıl yaptığımızı biliyorsun.

1444
01:16:29,752 --> 01:16:31,754
Sorun nedir?

1445
01:16:33,673 --> 01:16:37,302
Yemek sonrası sürprizim
Zürih'e gitmeyeceğimi.

1446
01:16:40,430 --> 01:16:42,390
Ne demek istiyorsun?
gitmiyor musun?

1447
01:16:42,473 --> 01:16:44,392
Bütün bu zaman boyunca buradaydın
kahrolası Zürih'ten bahsediyoruz.

1448
01:16:44,475 --> 01:16:46,019
Planın bu olduğunu biliyorum.

1449
01:16:46,102 --> 01:16:47,687
ama sonra baban vardı
GM'yi ara

1450
01:16:47,770 --> 01:16:49,856
The Charles Place Hotel'de ve
menajerimi aradılar...

1451
01:16:49,939 --> 01:16:51,691
Bekle.
Evet babama ulaştım.

1452
01:16:51,774 --> 01:16:53,443
ama öyle olduğumu söyledi
ağırlık sınıfımın dışında

1453
01:16:53,526 --> 01:16:55,570
ve ben sadece
işime bak.

1454
01:16:57,363 --> 01:17:01,409
Vay, sanırım evren
ortaya çıkıyor.

1455
01:17:03,411 --> 01:17:08,374
Luke, belki de tek sen değilsin
daha büyük düşünmesi gereken bir şey.

1456
01:17:08,458 --> 01:17:12,378
Yani Zürih bana verdi
ne istediğimi,

1457
01:17:12,462 --> 01:17:15,214
ama Charles Place Oteli
bana bir şeyler veriyor

1458
01:17:15,298 --> 01:17:18,051
hiç hayal etmediğim şey.

1459
01:17:18,134 --> 01:17:21,888
Ben onların yeni CEC'siyim.

1460
01:17:21,971 --> 01:17:24,515
Özür dilerim, CEC, bu nedir?

1461
01:17:24,599 --> 01:17:27,018
Onların İcra Şefi

1462
01:17:27,101 --> 01:17:28,895
tüm personelini denetlemek

1463
01:17:28,978 --> 01:17:31,647
10'dan fazla mülkte
ABD genelinde

1464
01:17:31,731 --> 01:17:36,235
daha da büyümeyi planlıyor.

1465
01:17:36,319 --> 01:17:40,323
Demek istediğim, bu mükemmel
durum hariç...

1466
01:17:40,406 --> 01:17:43,159
Biz hariç.

1467
01:17:43,576 --> 01:17:47,330
Şu anda kafam çok karışık.

1468
01:17:48,956 --> 01:17:50,958
Gayet açık bir şekilde ifade ettin
gidiyordun.

1469
01:17:51,042 --> 01:17:52,668
Ve bunu oldukça açık bir şekilde ifade ettin
planlarının olmadığını

1470
01:17:52,752 --> 01:17:55,505
aynısını yapmak için.

1471
01:17:57,507 --> 01:17:59,509
Bak, bana söylediğini biliyorum

1472
01:17:59,592 --> 01:18:01,469
herhangi bir karar vermemek
sana dayanarak,

1473
01:18:01,552 --> 01:18:05,473
ama bunu nasıl yapabilirim
sana aşık olduğumda mı?

1474
01:18:05,556 --> 01:18:09,310
Paris'e açıktım
senin yüzünden.

1475
01:18:09,394 --> 01:18:12,939
Çünkü kendimi yalan söylerken gördüm
seninle yatakta ya da

1476
01:18:13,022 --> 01:18:17,360
ocak başında durup yemek pişiriyorum
her gün seninle

1477
01:18:17,443 --> 01:18:21,030
hayatımın geri kalanında.

1478
01:18:21,114 --> 01:18:22,990
Luke, ben de seni seviyorum.

1479
01:18:23,074 --> 01:18:27,286
bu yüzden menajerim vardı
Başlangıçta GM'nin çağrısına cevap verin.

1480
01:18:27,370 --> 01:18:32,625
Çünkü kalmaya razıydım
Beaufort'ta çünkü...

1481
01:18:32,708 --> 01:18:35,420
Senin yüzünden.

1482
01:18:35,503 --> 01:18:39,257
-Ne yapacağız Ava?
-Bilmiyorum.

1483
01:18:50,393 --> 01:18:52,728
bundan emin misin
kararın?

1484
01:18:55,606 --> 01:18:58,276
Boşanmam daha kolay oldu
müzakere etmek.

1485
01:18:58,359 --> 01:19:00,820
Senin işin yoktu
o kızla evlenmek.

1486
01:19:00,903 --> 01:19:03,698
Dersimi aldım.

1487
01:19:03,781 --> 01:19:06,492
İşleri çok daha yavaş alıyorum
Liv'le birlikte.

1488
01:19:06,576 --> 01:19:08,703
Aldığın kadar yavaş değil
Zürih ile.

1489
01:19:08,786 --> 01:19:12,623
Ama senin sayende
Sonunda oraya vardım.

1490
01:19:12,707 --> 01:19:15,835
Yerleşince beni ara.
Hoşçakal.

1491
01:19:15,918 --> 01:19:17,587
Tamam aşkım.

1492
01:19:20,506 --> 01:19:24,427
Teyze, beni öldürüyorsun.

1493
01:19:24,635 --> 01:19:28,264
Seni özleyeceğim.

1494
01:19:28,347 --> 01:19:30,850
Ve seni özleyeceğim.

1495
01:19:33,102 --> 01:19:35,688
burada seninle olmak

1496
01:19:35,771 --> 01:19:39,859
tam olarak ihtiyacım olan şeydi.

1497
01:19:42,236 --> 01:19:43,321
Ama şimdi...

1498
01:19:43,404 --> 01:19:47,533
Uçman gerek
yine kendi başına.

1499
01:19:54,665 --> 01:19:58,711
-İstediğin zaman tekrar gelebilirsin.
-Biliyorum.

1500
01:20:01,005 --> 01:20:07,178
Bu tulumun kalacağını biliyorsun
burada benimle, değil mi?

1501
01:20:07,261 --> 01:20:12,475
Bu odanın göründüğünden emin ol
tıpkı sen geldiğinde olduğu gibi.

1502
01:20:16,354 --> 01:20:19,440
Evet hanımefendi.

1503
01:20:29,200 --> 01:20:30,409
Sesini aç.

1504
01:20:30,493 --> 01:20:32,662
Afrobeat'ler, bunu seviyorum.

1505
01:20:32,745 --> 01:20:34,580
-Amapiano.
-Amapiano.

1506
01:20:34,664 --> 01:20:37,166
Bana davul gibi geldi.

1507
01:20:38,209 --> 01:20:41,712
-Ona söylemeli miyiz?
-Hayır, bu bizim sırrımız olacak.

1508
01:21:01,190 --> 01:21:03,317
Hey.

1509
01:21:03,401 --> 01:21:05,361
Kabul ettik.

1510
01:21:05,444 --> 01:21:08,614
Kısa ve tatlı bir veda.

1511
01:21:08,698 --> 01:21:11,867
Eğer şimdi arabadan çıkarsan, ben
bu uçakta başaramayabilir.

1512
01:21:16,455 --> 01:21:18,332
Tamam aşkım.

1513
01:21:36,642 --> 01:21:41,439
Selam, selam, selam.
Seni özleyeceğim, tamam mı?

1514
01:21:55,286 --> 01:21:59,540
♪ Hiç anlamadığımı biliyorsun
birini nasıl sevebilirim?

1515
01:21:59,624 --> 01:22:04,295
♪ Hadi ama
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok ♪

1516
01:22:09,800 --> 01:22:15,056
♪ Ve gerçekten hiç denemedim
birine güvenme konusunda işim var ♪

1517
01:22:15,139 --> 01:22:18,851
Bunu beklemiyordum
bu kadar zor olmak.

1518
01:22:18,934 --> 01:22:21,771
Ama yapılacak doğru şey bu.

1519
01:22:23,648 --> 01:22:27,985
♪ Anlayabiliriz
tüm bu abartı neyle ilgili ♪

1520
01:22:28,069 --> 01:22:29,445
♪ Belki konuşabiliriz

1521
01:22:29,528 --> 01:22:30,946
Deena, dur.

1522
01:22:31,155 --> 01:22:32,782
Hayır, ciddiyim.
yapılacak doğru şeydi.

1523
01:22:32,865 --> 01:22:35,409
Hayır, yani arabayı durdur.

1524
01:22:37,828 --> 01:22:39,664
Affedersiniz.
kusura bakma.

1525
01:22:39,747 --> 01:22:40,665
Luke.

1526
01:22:43,501 --> 01:22:45,127
Luke!

1527
01:22:46,337 --> 01:22:48,673
Git erkeğini getir kızım!

1528
01:22:48,756 --> 01:22:51,008
Yapılacak doğru şey bu!

1529
01:22:51,801 --> 01:22:53,594
Luke.

1530
01:22:55,346 --> 01:22:57,306
Bana mı esiyorsun?

1531
01:22:59,016 --> 01:23:00,351
Luke!

1532
01:23:01,769 --> 01:23:02,978
Luke!

1533
01:23:03,229 --> 01:23:06,232
Paris'e
şu anda 17 numaralı kapıdan uçağa biniyoruz.

1534
01:23:06,315 --> 01:23:08,567
Luke!

1535
01:23:13,531 --> 01:23:15,574
Burada ne yapıyorsun?

1536
01:23:15,658 --> 01:23:19,078
Gitmene izin veremem.

1537
01:23:20,287 --> 01:23:22,123
- Emin olmadan...
- Bunu çözeceğiz.

1538
01:23:22,206 --> 01:23:25,042
Ne kadar demek istediğini biliyorsun
bana.

1539
01:23:28,379 --> 01:23:31,173
Beni sevdin

1540
01:23:31,257 --> 01:23:33,968
gerçekten karanlık bir dönemden geçiyoruz.

1541
01:23:34,051 --> 01:23:37,263
Ve her zaman minnettar olacağım.

1542
01:23:37,346 --> 01:23:40,516
Ve neden devam edemiyorum
seni seviyor musun?

1543
01:23:40,891 --> 01:23:42,184
Sadece bir yıl oldu.
Bunu çözebiliriz.

1544
01:23:42,268 --> 01:23:45,020
Luke, bunu biliyorsun
mükemmel yemek

1545
01:23:45,104 --> 01:23:48,774
hakka sahip olmakla ilgilidir
Malzemeleri doğru zamanda.

1546
01:23:48,858 --> 01:23:50,860
Malzemeler bizim
deneyimler

1547
01:23:50,943 --> 01:23:53,779
tek bir tencereye getiriyoruz.

1548
01:23:53,863 --> 01:23:56,782
Yani gitmelisin
Özgür bir adam olarak Paris'e,

1549
01:23:56,866 --> 01:24:00,286
böylece okula odaklanabilirsin

1550
01:24:00,369 --> 01:24:05,249
ve şehrin her şeyini al
ışıkların ve sevginin sunması gerekiyor.

1551
01:24:09,378 --> 01:24:11,005
Ne tür bir kız arkadaş gönderir
onun erkek arkadaşı

1552
01:24:11,088 --> 01:24:14,008
muhtemelen bulmak
başka bir kız arkadaş mı?

1553
01:24:14,091 --> 01:24:17,887
Bunu ümit eden biri
belki bunu yaptıktan sonra

1554
01:24:17,970 --> 01:24:19,388
geri döneceksin

1555
01:24:19,597 --> 01:24:22,725
biraz daha yaşlı, biraz daha akıllı,

1556
01:24:22,808 --> 01:24:25,978
biraz daha net
farkın

1557
01:24:26,061 --> 01:24:31,275
sevmek ile sevmek arasında
birine aşık olmak.

1558
01:24:32,234 --> 01:24:34,653
Benim sözlerimi kullanıyorsun
bana karşı.

1559
01:24:34,737 --> 01:24:36,947
Güzel sözlerdi.

1560
01:24:39,492 --> 01:24:41,577
Neredeyse unutuyordum.

1561
01:24:41,660 --> 01:24:45,623
Senin için bir şeyim var.

1562
01:24:46,832 --> 01:24:48,626
İçine bak.

1563
01:24:50,795 --> 01:24:52,713
Ne olursa olsun,

1564
01:24:52,797 --> 01:24:57,885
sen ve ben önümüzde durabiliriz
bir ocak ve birlikte yemek pişirmek

1565
01:24:57,968 --> 01:24:59,887
her gece

1566
01:24:59,970 --> 01:25:03,057
hayatımızın geri kalanı boyunca.

1567
01:25:06,519 --> 01:25:08,229
iyi olmadığımı biliyorsun
belirsiz sonlarla, değil mi?

1568
01:25:08,312 --> 01:25:09,897
Bunu bir ara bölüm olarak düşün

1569
01:25:09,980 --> 01:25:13,234
bu olabilir veya olmayabilir
ikinci bir perde var.

1570
01:25:13,317 --> 01:25:16,529
♪ Yalnız değilim

1571
01:25:16,946 --> 01:25:20,032
♪ Yalnız değilim
Ah, ah, ah ♪

1572
01:25:20,491 --> 01:25:22,827
♪ Yalnız değilim ♪

1573
01:25:22,910 --> 01:25:26,330
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

1574
01:25:29,750 --> 01:25:31,293
Bebeğim.

1575
01:25:41,011 --> 01:25:43,347
Ben çok üzgünüm.

1576
01:25:43,889 --> 01:25:46,225
Gitmesine izin vermek
yapılacak doğru şeydi.

1577
01:25:50,396 --> 01:25:52,064
Tamam, peki ne yapmak istiyorsun?

1578
01:25:52,147 --> 01:25:54,900
Gerçeğe gitmek ister misin?
emlak ofisi ve anahtarlarını al?

1579
01:25:54,984 --> 01:25:58,112
Bara gitmek ister misin
ve sarhoş olmak mı?

1580
01:25:58,195 --> 01:26:00,990
DMV'ye gideceğiz.

1581
01:26:01,073 --> 01:26:02,950
benimkini alacağım
sürücü belgesi

1582
01:26:03,033 --> 01:26:06,829
ve sonra anahtarlarımı alacağız
ve yeni evime gidiyorum.

1583
01:26:06,912 --> 01:26:08,873
Ve sonra alacağız
beyaz kız boşa gitti.

1584
01:26:08,956 --> 01:26:10,124
Hey!

1585
01:26:10,332 --> 01:26:13,419
mutluyum ve rahatsızım
nasıl düşündüğüne göre.

1586
01:26:13,502 --> 01:26:15,462
Maxie, beyaz kız almak istiyorsun
da mı boşa gitti?

1587
01:26:15,546 --> 01:26:17,131
♪ Çünkü pek konuşmuyoruz

1588
01:26:17,214 --> 01:26:20,092
♪ Ve istikrarlı bir şekilde hareket ediyorum
imleç gibi hareket ediyor ♪

1589
01:26:20,175 --> 01:26:22,052
♪ Çapana bağlandım

1590
01:26:22,136 --> 01:26:23,512
♪ Uzak deniz kıyısı

1591
01:26:23,596 --> 01:26:25,139
♪ Aslında yetişemiyorum

1592
01:26:25,222 --> 01:26:27,641
♪ Ve ben de hiç anlamıyorum

1593
01:26:27,725 --> 01:26:31,103
♪ Nasıl görmüyorsun
sahip olduğum planlar ♪

1594
01:26:31,186 --> 01:26:33,647
♪ Ooh ooh ooh

1595
01:26:33,731 --> 01:26:35,858
♪ Eğer yorulursan gitmeni sağlarım

1596
01:26:35,941 --> 01:26:38,694
♪ Ooh ooh ooh

1597
01:26:38,777 --> 01:26:42,031
♪ Hayatımı yaşamak istemiyorum

1598
01:26:42,114 --> 01:26:44,074
♪ İniş ve çıkışlarla

1599
01:27:04,345 --> 01:27:06,180
♪ Söyle bana ne
♪ için hazırsın

1600
01:27:06,263 --> 01:27:07,765
♪ Hala senin miyim?

1601
01:27:07,848 --> 01:27:09,224
♪ Masa tenisinden bıktım

1602
01:27:09,308 --> 01:27:10,976
♪ Çünkü pek konuşmuyoruz

1603
01:27:11,060 --> 01:27:13,812
♪ Ve istikrarlı bir şekilde hareket ediyorum
imleç gibi hareket ediyor ♪

1604
01:27:13,896 --> 01:27:15,689
♪ Çapana bağlandım

1605
01:27:15,773 --> 01:27:17,191
♪ Uzak deniz kıyısı

1606
01:27:17,274 --> 01:27:18,984
♪ Aslında yetişemiyorum

1607
01:27:19,068 --> 01:27:21,320
♪ Ve ben de hiç anlamıyorum

1608
01:27:21,403 --> 01:27:24,573
♪ Nasıl görmüyorsun
sahip olduğum planlar ♪

1609
01:27:24,657 --> 01:27:27,534
♪ Ooh ooh ooh

1610
01:27:27,618 --> 01:27:29,870
♪ Eğer yorulursan gitmeni sağlarım

1611
01:27:29,954 --> 01:27:32,665
♪ Ooh ooh ooh

1612
01:27:32,748 --> 01:27:35,668
♪ Hayatımı yaşamak istemiyorum

1613
01:27:35,751 --> 01:27:38,504
♪ İniş ve çıkışlarla

1614
01:27:38,587 --> 01:27:42,007
♪ İleri geri gidiyoruz
belirsizliğin içinde sıkışıp kaldık ♪

1615
01:27:42,091 --> 01:27:43,092
♪ istemiyorum
hayatımı yaşa... ♪